UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Ora non sei no mundo que fazerTC
[O]ra non sei no mundo que fazer.A 162
---
2nen ei consello nen mi-o quis Deus dar,TC
nen ei consello nen mio quis deus dar.A 162
---
3ca non quis El u me non quis guardar,TC
ca non quis el u me non quis guardar.A 162
---
4e non ouv’eu de me guardar poder,TC
e non ouueu de me guardar poder.A 162
---
5ca dix’eu ca morria por alguen,TC
Ea dixeu ca morria por por alguen.A 162
---
6e dereit’ei de lazerar por én,TC
e dereitei de lazerar por en.A 162
---
7ca non fora tan gran cousa dizerTC
[C]a non fora tan gran cousa dizer.A 162
---
8se se mi a min ben ouvess’a pararTC
se se mia mī ben ouuess a parar.A 162
---
9a mia fazenda; mas quen Deus guardarTC
a mia fazenda mas quen d’s guardarA 162
---
10non quer non pode guardado seer,TC
non quer non pode guardado seer.A 162
---
11ca dix’eu ca morria por alguen,TC
Ca dixeu ca morria por alguenA 162
---
12[e dereit’ei de lazerar por én].TC
< >A 162
---
13E mal dia eu enton non morriTC
[E] mal dia eu enton nō morri.A 162
---
14quando esto dix’e quando vi os seusTC
quando esto dix e quando ui os seusA 162
---
15ollos; pero non dixi máis, par Deus,TC
ollos pero non dixi mais par d’s.A 162
---
16e esto dixi en mal dia por min,TC
e esto dixi en mal dia por min.A 162
---
17ca dix’eu ca morria por alguen,TC
Ca dixeu ca morria por alguenA 162
---
18[e dereit’ei de lazerar por én],TC
< >A 162
---
19[c]a des aquel dia’n que a eu viTC
[]a desa quel dian que a eu uiA 162
---
20(que non visse!) daquestes ollos meusTC
que non uisse daq̄stes ollos meusA 162
---
21non perdi coita, ca non quiso Deus,TC
non perdi coita ca non quiso d’s.A 162
---
22nen perderei, ca eu mi-o mereci,TC
nen perderei ca eu mio mereçi.A 162
---
23ca dix’eu ca morria por alguen,TC
[C]a dixeu ca morria por alguen.A 162
---
24[e dereit’ei de lazerar por én].TC
< >A 162