UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Sennor fremosa, pois pesar avedesTC
[S]ennor fremosa pois pesar aue_desA 151
---
2de que vos amo máis ca min nen al,TC
de que uus amo mais ca min nen alA 151
---
3direi-vos gran verdad’, e, se non, malTC
direi uus gran uerdade se non mal.A 151
---
4me venna de vós, que me mal queredes:TC
me uenna de uos que me mal queredesA 151
---
5non vos quer’eu pelo meu grado ben,TC
non uus quereu pelo meu grado ben.A 151
---
6e, mia sennor, pois que vos pesa én,TC
e mia sennor pois que uus pesa en.A 151
---
7dizer-vos quer’eu a quen vos tornedes:TC
dizer uus quereu aquen uus tornedes.A 151
---
8a vós, sennor, que tan ben parecedes,TC
[A] uos sennor que tan ben pareçedesA 151
---
9e a quen vos fez parecer assi,TC
ea quen uus fez pareçer assi.A 151
---
10que quantas donas eno mundo viTC
que quantas donas en o mundo ui.A 151
---
11de parecer todas-las vós vencedes,TC
de pareçer todas las uos uençedes *A 151
---
12e de bon prez e de falar mellor;TC
e de bon prez. e de falar mellor.A 151
---
13e, pois Deus tanto ben vos fez, sennor,TC
e pois deus tanto ben uos fez sen̄or *A 151
---
14de vos amar non me vos én queixedes,TC
de uus amar non me uꝯ en q̄ixedes.A 151
---
15ca non é en min, mao meu pecado,TC
[C]a non een min mao meu peccadoA 151
---
16nen quer Amor que m’én possa quitar,TC
nen quer amor que men possa quitar.A 151
---
17nen Deus Sennor, nen vosso semellar,TC
nen d’s sēnor nen uosso semellarA 151
---
18ca me tẽen de tal guisa forçadoTC
ca me tēen de tal guissa forçadoA 151
---
19que me vos fazen mui de coraçonTC
que me uus fazen mui de coraçonA 151
---
20querer gran ben; e, si Deus me perdon,TC
querer gʷn ben. e si d’s me ꝑdon.A 151
---
21non vos faç’i pesar pelo meu grado.TC
non uus façy pesar pelo meu gʷdo.A 151
---
22E, mia sennor, se Deus fosse pagadoTC
[E] mia sennor se d’s fosse pagado *A 151
---
23d’eu de gran coita guardado seer,TC
deu de gʷn coita guardado seer. *A 151
---
24non me mostrara vosso parecerTC
non me mostrara uosso pareçer.A 151
---
25nen vós, sen[n]or, que eu, mal dia nado,TC
nen uos senor que eu mal dia nado.A 151
---
26por meu mal vi e destes ollos meus;TC
por meu mal ui e destes ollos meus.A 151
---
27e, pois vos vi, nunca despois quis DeusTC
[E] pois uꝯ ui nunca despois quis d’s.A 151
---
28que perdess’eu gran coita nen coidado.TC
que ꝑdesseu gʷn coita nen coidado.A 151
---
29E gran coita, como a perderei?TC
[E] gran coita como a ꝑdereiA 151
---
30Pois que vos pesa porque vos amei,TC
pois que uus pesa por q̄ uꝯ ameiA 151
---
31sei, se viver, que viverei coitado.TC
sei se uiuer que uiuerei coitado.A 151