UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Nunca fiz cousa de que me tan benTC
Nunca fiz cousa de que me tan ben.A 137
Nunca fiz cousa de q̄me tam benB 258
---
2achasse come de quanto serviTC
achasse come de quanto serui.A 137
achasse come de quāto serujB 258
---
3sempr’ũa dona des quando a vi,TC
senpr uā dona desquando a ui.A 137
semprunha dona . desquādoa ujB 258
---
4que amei sempre máis ca outra ren,TC
que amei senpre mais ca outra ren.A 137
que amei sempre mays ca outra renB 258
---
5ca, de pran, quanto no mundo durei,TC
ca de pran quanto no mundo durei.A 137
ca de prā quanto no mūdo dureyB 258
---
6os dias que a servi gaannei,TC
os dias que a serui. gaanney.A 137
os dias quea seruj guaanheyB 258
---
7e tantos ouv’end’a prazer de mí.TC
e tantos ouuend a prazer de mi.A 137
etantꝯ ouuenda prazer demjB 258
---
8E tenno que me fez Deus mui gran benTC
[E] tenno q̄ me fez d’s mui gran benA 137
E tenho q̄ mj fez d’s muj g̃m bēB 258
---
9en me fazer tan bõa don’amar,TC
en me fazer tan bōa don amarA 137
eume fazer tā bōa don amarB 258
---
10e de a servir e non m’enfadar,TC
ede a seruir e non men fadar.A 137
edea ƥuir enō me fadarB 258
---
11nen tẽê-ll’o mal que me faz en ren,TC
nen tēello mal que me faz en ren.A 137
nē teelo mal q̄ mala faz en rēB 258
---
12e de me dar coraçon de tẽerTC
e de me dar coraçon de tēer.A 137
edemj dar coraçō de teerB 258
---
13por ben quanto m’ela quiser fazer,TC
por ben quanto mela quiser fazerA 137
pᵉ bē ꝙʷtome la qⁱƥ fazB 258
---
14e atender temp’e no’me queixar.TC
eatender tenpe nome queixar.A 137
eatender tēpe nōme q̄ixarB 258
---
15E, de pran, sempre des que ll’eu quis benTC
[E] de pran senpre desquelleu qⁱs ben.A 137
E de pram semp’ desq̄lheu qⁱs bēB 258
---
16maior ca min, e con maior razon,TC
mayor ca mī. e con mayor razon.A 137
mayor camj̄ . ecō mayor razōB 258
---
17sempr’eu coidei que verria sazonTC
senpreu coidei que uerria sazonA 137
semp’u cuydei q̄ ueria sazonB 258
---
18que ll’ousaria eu algũa renTC
quellousaria eu algūa ren.A 137
q̄lhousaria eu algūa remB 258
---
19dizer do ben que ll’eu quer’, e estouTC
dizer do ben quelleu quer e estou.A 137
dizer do bē q̄lheu q̄restouB 258
---
20atendend’aquel temp’, e non chegou,TC
atendend a quel tenp e nō chegouA 137
atēdendaq̄l tempe nō chegouB 258
---
21pero estou led’en meu coraçonTC
pero estou led en meu coraçon.A 137
ꝑo estou (lēs) ledēmeu coraçōB 258
---
22porque quero tan bõa dona ben,TC
(por) [P]orque quero tan bōa dona benA 137
Por q̄ quero tā bōa dona benB 258
---
23de que sei ca nunca me mal verra,TC
de que sei ca nunca me mal (a)uerra.A 137
de q̄ sey ca nūca me mal ueiraB 258
---
24ca, se morrer por ela, prazer-mi-á;TC
ca se morrer por ela prazer mia.A 137
ca se moirer pᵉ ela p̃z’ mhaB 258
---
25se mi ar quiser fazer algũa renTC
se miar quiser fazer algūa ren.A 137
semar qⁱƥ faz’ alguna renB 258
---
26como non moira, fara mui mellor,TC
como non moira fara mui mellorA 137
como nō moyra fara muj melhʳB 258
---
27e ben o pode fazer mia sennor,TC
e beno pode fazer mia sennorA 137
ebeno pode faz’ mha senhʳB 258
---
28ca tod’aqueste poder ben o á,TC
ca tod aqueste poder beno a.A 137
ca todaq̄ste poder beno aB 258
---
29e en fazer en min quanto quiser,TC
E en fazer en min quanto quiserA 137
E en faz’ enmj̄ ꝙʷto qⁱƥB 258
---
30e en valer mui máis d’outra mollerTC
e en ualer mui mais doutra moller.A 137
e en ualer muj mays dout̃ molherB 258
---
31en parecer e en tod’outro ben.TC
en pareçer e en tod outro ben *A 137
en p̃zer e entodoutro benB 258