UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Pois eu d’atal ventura, mia senhor,TC
Poys eu datal uentura mha senhorB 49
---
2contra vós sõ[o] que non ei poderTC
contra uos son que non ey poderB 49
---
3de falar convosc’e vos entender,TC
de falar con uosque uꝯ entenderB 49
---
4non creedes ca vos quer’eu melhorTC
non creedes ca uꝯ quereu melhorB 49
---
5de quantas cousas [e]no mundo son:TC
de quantas cousas no mundo sonB 49
---
6senhor fremosa, mui de coraçonTC
senhor fremosa muj de coraconB 49
---
7me prazeria morrer, e pois ei,TC
me prazeria moirer epoys eyB 49
---
8sen vosso ben que sempre desejeiTC
sen uosso ben que sempre deseieyB 49
---
9des que vos vi, en tal coit’a viver,TC
desqueuꝯ uj ental coyta uiuerB 49
---
10en qual eu vivo por vós, que maiorTC
Em qʷl eu uyuo por uos q̄ mayorB 49
---
11sabor avedes de me non fazerTC
sabor auedes deme non fazerB 49
---
12ben, mia senhor, e de me mal quererTC
bē mha senhor edeme mal q̄rerB 49
---
13ca se vos eu oesse desamor,TC
ca seuꝯ eu oesse desamorB 49
---
14mia senhor fremosa (que v[o]s eu nonTC
mha senhor fremosa q̄us eu monB 49
---
15averei nunca nen ũa sazon),TC
auʼey nūca nē hūa sazonB 49
---
16e quant’eu máis viver tant’avereiTC
e ꝙʷteu mays uiuer tātauereyB 49
---
17maior amor de vos servir, ca seiTC
mayor amor deuꝯ seruir ca seyB 49
---
18que ja por al non ei coit’a perderTC
que ia por al nō ey coyta perderB 49
---
19senon por vós, mia senhor, se nembrarTC
Senō por uos senhor minha se nēbrarB 49
---
20vos quiserdes de min, que outra renTC
uos qⁱ serdes demj̄ q̄ outra remB 49
---
21non sei no mundo querer tan gran benTC
nō sey no mūdo q̄rer tam gram benB 49
---
22com’a vós quer’, e, par Deus, se me darTC
comauos querer e par ds̄ seme darB 49
---
23quiser mia morte, que m’ei mui mester,TC
qⁱƥ mha morte q̄ mey muj mesterB 49
---
24pois me de vós, mia senhor, dar non querTC
poysme denos mha senhor dar nō q̄rB 49
---
25ben, a que Deus tan muito de ben deu,TC
bē a q̄ deꝯ tā muyto de ben deuB 49
---
26non por meu ben, mia senhor, mais por meuTC
nō pʳmeu bē mha senhʳ mays pʳmeuB 49
---
27mal, pois por vós [a]tanto mal me venTC
mal poys pʳ uos tāto mal me uenB 49
---
28quand’eu non ei ja poder d’endurar,TC
Quādeu nō ey ia poder dendurarB 49
---
29mia senhor fremosa, per nen un sén,TC
mha senhʳ fremosa ꝑ nē hū senB 49
---
30se vosso desamor, que m’ora tenTC
se uosso desamor q̄ mora tenB 49
---
31forçado, non fezerdes obridar,TC
forçado nō fezerdes obridarB 49
---
32ca mentr’eu vosso desamor oer,TC
ca mentʼu uosso desamor oerB 49
---
33com’oj’eu ei, m[ia senh]or, [e] teverTC
comoieu ey m [ ] or teuerB 49
---
34vosco tan mal mia fazenda com’euTC
uosco tā mal mha fazēda comeuB 49
---
35tenho convosco, non [me sera] greuTC
tenho cō uosco nō [ ] greuB 49
---
36de morrer, e prazer-mi-á máis énTC
de morrer e prazʼmia mays enB 49
---
37ca de viver, pois i a vós fezerTC
Ca de uiuʼ poys hi auos fazerB 49
---
38prazer e min de gran coita poderTC
prazer (euos) emj̄ de g̃m coyta poderB 49
---
39guardar, e vós nembrar-vos-á ben lheuTC
guardar euos nēbraquꝯ a ben lheuB 49
---
40assi de min como se sol do seuTC
assy demuj como se sol do seuB 49
---
41omen nembrar, depois sa mort’, alguen.TC
homē nēbrar depoys sa mortalguenB 49