UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Quen vos foi dizer, mia sennor,TC
[]uen uus foy dizer mia sennorA 115
Quenuꝯ foy mha senhʳ dizerB 231
---
2que eu desejava máis alTC
que eu deseiaua mais al.A 115
que eu deseiaua mays alB 231
---
3ca vós mentiu-vos; se non, malTC
ca uus men_tiu se non malA 115
ca uos mentiu senon malB 231
---
4me venna de vós e de Deus,TC
me uenna de uos e de deus *A 115
me uenha deuos e de deꝯB 231
---
5e, se non, nunca estes meusTC
e se non nunca estes meusA 115
e se nō nunca estes meꝯB 231
---
6ollos vejan niun prazerTC
ollos ueiam niun prazer.A 115
olhos ueiam ne huū prazerB 231
---
7de quant’al desejan veer.TC
de quant al deseian ueer.A 115
de quanteal deseiam ueerB 231
---
8E veja eu de vós, sennor,TC
[E] ueia eu de uos sēnorA 115
E ueia eu deuos senhorB 231
---
9e de quant’al amo, pesarTC
e de quantal amo pesarA 115
edequātal amo pesarB 231
---
10se nunca no vosso logarTC
se nunca no uosso logarA 115
se nūca no uosso log̃rB 231
---
11tive ren no meu coraçon,TC
tiue ren no meu coraçon.A 115
tiue rē no meu coraçōB 231
---
12atanto Deus non me perdonTC
atanto deus non me ꝑdon.A 115
atāto d’s nō mj ꝑdonB 231
---
13nen me dé nunca de vós ben,TC
nen me de nunca de uos benA 115
nēmj de nūca deuos bēB 231
---
14que desej’eu máis d’outra ren.TC
que desegeu mais doutra ren.A 115
q̄ deseieu mays doutra renB 231
---
15E, per bõa fe, mia sennor,TC
[E] per bōa fe mia sēnorA 115
E ꝑ bōa fe mha senhorB 231
---
16amei-vos muito máis ca mí,TC
amei uꝯ muito mais ca mi.A 115
ameiuꝯ muyto mays camj̄B 231
---
17e, se o non fezesse assi,TC
e seo non fezesse assi.A 115
esseo nō fezessassyB 231
---
18de dur verri’aqui mentirTC
de dur uerri aqui mentir.A 115
dedur ueiria qⁱ mētirB 231
---
19a vós nen m’iria partirTC
a uos nen miria partir.A 115
auos nēmeria partirB 231
---
20d’u eu amasse outra mollerTC
du eu amasse outra moller.A 115
du eu ama ssoutra molherB 231
---
21máis ca vós; mais, pois que Deus querTC
mais ca uos mais pois q̄ d’s q̄r.A 115
(molher) mays ca uos mays pois d’s q̄rB 231
---
22que eu a vós queira mellor,TC
[]ue eu auos queira mellor.A 115
Que eu auos q̄ra melhʳB 231
---
23valla-m’El contra vós, sennor,TC
ualla mel contra uos sennorA 115
ualhamel ꝯ̃ uo senhʳB 231
---
24ca muito me per-é mester.TC
ca muito me per e mester.A 115
ca muytomj ꝑe mesterB 231