UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Quand’eu mia senhor conhociTC
Qvandeu mha senhʳ conhociB 227
---
2e vi o seu bon parecerTC
euj oseu bon parecerB 227
---
3e o gran ben que lhi Deus darTC
eo gram ben quelhi deꝯ darB 227
---
4quis por meu mal, log’entendiTC
quis por meu mal loguentendjB 227
---
5que por ela ensandecerTC
que por ela en sandecerB 227
---
6me ve[e]rian e levarTC
me ueriam e leuarB 227
---
7grandes coitas e padecer.TC
grandes coytas epadecerB 227
---
8Pero que eu soub’entender,TC
Pero q̄ eu soubentenderB 227
---
9quando os seus olhos catei,TC
ꝙʷdo os seꝯ olhꝯ cateiB 227
---
10que por ela, e non por al,TC
q̄ pᵉ ela enō pᵉ alB 227
---
11me veerian morte prenderTC
me ueeriā morte p’nderB 227
---
12(porque me log’i non quiteiTC
pᵉ q̄ me loguj nō qⁱteiB 227
---
13d’u a non visse) e que o malTC
dua nō uisse e q̄ o malB 227
---
14que oj’eu sofro rec[e]ei,TC
q̄ oieu sofro recheiB 227
---
15muit’er temi, mais eu cuidei,TC
Muyter temj mays eu cuideiB 227
---
16con mui mal sén que ouv’enton,TC
cōmuj mal sen q̄ ouuētonB 227
---
17que podess’eu sofrer mui benTC
q̄ podesseu sofrer muj bēB 227
---
18as grandes coitas que leveiTC
as grandes coytas q̄ leueiB 227
---
19por ela eno coraço[n];TC
pᵉ ela eno coraçoB 227
---
20e provei-o e pois, quand’énTC
eꝓueio epoys qʷndēB 227
---
21me quis partir, non foi sazonTC
me qⁱs ꝑtir nō foy sazonB 227
---
22de m’én partir, ca noutra renTC
De mē ꝑtir ca en out̃ rēB 227
---
23non pud’eu cuidar des enton.TC
nō pudeu cuidar desentonB 227