UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Moir’eu e praz-me, si Deus me perdon,TC
Moyreu e praz me si deus me ꝑdon.A 91
Moyreu eprazmj sedeꝯ mj ꝑdonB 195
---
2e de mia mort’ei eu mui gran saborTC
ꞇ de mia mort ei eu mui gran sabor.A 91
edemha mortei eımuy gram saborB 195
---
3por non sofrer mui gran coita d’amorTC
por non soffrer mui gʷn coita damor.A 91
por nō sofrer muy gram coyta damorB 195
---
4que sofri sempre no meu coraçon,TC
que soffri. sem_pre no meu coraçon.A 91
qʷl sofri sempre no meu coraçōB 195
---
5ca log’aquesta coita perderei.TC
ca log aquesta coita perderei.A 91
calogaquesta coyta perdereyB 195
---
6E, amigos, direi-vos outra ren:TC
ꞇ amigos direi uus outra renA 91
e amigꝯ direyuꝯ outra remB 195
---
7pesa-me muito que non veerei,TC
pesa_me muito. que non uerei.A 91
⌈Pesamj muyto que nō ueereyB 195
---
8ante que moira, meu lum’e meu ben.TC
ante que moi_ra meu lum e meu ben.A 91
ante que moyra meu lume meu bēB 195
---
9Soia-m’eu mia morte recearTC
Soya meu mia morte reçear.A 91
↑ Soya meu mha morterecearB 195
---
10e avia gran sabor de viver,TC
eauia gʷn sabor de uiuer.A 91
e auya g̃m sabor de uiu’B 195
---
11e ora moir’e praz-me de morrerTC
e ora moir e praz me de morrer.A 91
e ora moyre p̃zmj de moʳrerB 195
---
12e non querria ja máis viv’andar,TC
e non querria ia mais uiuandar.A 91
e nō q̄iria ia mays uiuādarB 195
---
13e do que moiro gran prazer end’ei.TC
e do que moiro gʷn prazer end ei.A 91
edo q̄ meyro g̃m prazer endeiB 195
---
14E amigos, direi-vos outra ren:TC
[E] amigos direi uos outra ren.A 91
eamigꝯ direyuꝯ outra remB 195
---
15pesa-me muito que non veerei,TC
Cesa me muito que nō uerei.A 91
⌈Pesamj muyto q̄ nō ueereyB 195
---
16ante que [moira, meu lum’e meu ben].TC
< >A 91
ante q̄B 195
---
17En me prazer con mia morte razonTC
[E]n me prazer con mia morte razon.A 91
Demj prazer ꝯmha morterazonB 195
---
18faç’eu mui grande, par Nostro Sennor,TC
façeu mui gʷnde par nr̄o sēnorA 91
faço muj g̃nde par nr̄o senhorB 195
---
19ca sei de pran que, pois eu morto for,TC
ca sei de pran que pois eu morto for.A 91
ca sei muj bē q̄ pois eu morto forB 195
---
20log’esta coita perderei enton,TC
log esta coita ꝑderei enton.A 91
loguesta coyta ꝑd’ei entonB 195
---
21e quen ora temo non temerei.TC
e quen ora temo non temereiA 91
pʳ enmj p̃z pʳ aq̄sto q̄ seiB 195
---
22E amigos, direi-vos outra ren:TC
E amigos direi uꝯ outra ren.A 91
e amigꝯ direiuꝯ out̃ remB 195
---
23pesa-me muito que non veerei,TC
[P]esa me muito que non uerei.A 91
⌈Pesamj muyto q̄ nō ueereyB 195
---
24[ante que moira, meu lum’e meu ben].TC
< >A 91
< >B 195
---
25E quero-vos ora desenganarTC
< >A 91
Eq̄rouꝯ ora desenganarB 195
---
26qual ést’o ben que eu queria aver:TC
< >A 91
qual est o bē q̄ eu q̄ria auerB 195
---
27é mia sennor, do mui bon parecer,TC
< >A 91
e mha senhʳ do muj bō parecerB 195
---
28e que mi faz mia morte desejar,TC
< >A 91
eq̄mj faz mha morte deseiarB 195
---
29e que nunca máis veer poderei.TC
< >A 91
eq̄ nūca mais ueer pod’eiB 195
---
30E amigos, direi-vos outra ren:TC
< >A 91
e amigꝯ dereyuꝯ out̃ rēB 195
---
31pesa-[me muito que non veerei,TC
< >A 91
⌈PesaB 195
---
32ante que moira, meu lum’e meu ben].TC
< >A 91
< >B 195