UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Se eu soubesse, u eu primeiro viTC
Se eu soubesse u eu primeiro ui.A 88
⌈Se eu soubessu a eu primeyro ujB 192
---
2a mia sennor e meu lum’e meu ben,TC
a mia sennor e meu lum e meu ben.A 88
amha senhor emen lume meu bēB 192
---
3que tanto mal me verria por énTC
que tanto mal me uerria poren.A 88
que tanto mal me ueiria porenB 192
---
4como me ven, guardara-me log’iTC
como me uen. guardara me log y.A 88
comomj uen guar darame loguiB 192
---
5de a veer, amigos, pero seiTC
dea ueer amigos pero sei.A 88
dea ueer amigꝯ pero seyB 192
---
6ca nunca vira nen vi nen vereiTC
ca nunca uira nen ui. nen uerey.A 88
ca nūca uira nen uj nen ueereiB 192
---
7tan fremosa dona com’ela vi.TC
tan fremosa dona comela ui.A 88
tan fremosa dona comela ujB 192
---
8Mais, amigos, mal dia fui por mí,TC
[M]ais amigos mal dia fuy por mi.A 88
Meꝯ amigꝯ mal dia foy pʳmj̄B 192
---
9pois me por ela tan gran cuita venTC
pois me por ela tan gʷn cuita uenA 88
poismj pʳ ela tā grā coyta uenB 192
---
10que ben mil vezes no dia me ten,TC
que ben mil uezes no dia me ten.A 88
q̄ bē mil uezes nodia me tēB 192
---
11meus amigos, desjuigad’assiTC
meus amigos des uiygad assi.A 88
meꝯ amigꝯ desmygadassyB 192
---
12que niun sén nen sentido non ei,TC
que niun sen. nen sentido nō ei.A 88
q̄ nē hū sen nē sentido nō eiB 192
---
13e quand’acordo, amigos, non seiTC
equand acordoamigos nō sei.A 88
equādator damigꝯ nō seiB 192
---
14niun consello pois aver de mí.TC
nium consello pois auer de mī.A 88
nē hū ꝯselho poys au’ de mjB 192
---
15En tal coita qual m’oides dizerTC
En tal coita qual moides dizer.A 88
Tal coyta qʷl mj oyredes dizerB 192
---
16me ten, amigos, si Deus me perdon,TC
me ten amigos si d’s me ꝑdon.A 88
me tē amigꝯ sed’s mj ꝑdonB 192
---
17des que a vi (que non visse!), ca nonTC
des que a ui que non uisse ca nonA 88
desq̄a nj q̄ nō uisse canōB 192
---
18vi nunca dona tan ben parecerTC
ui nunca dona tan ben pareçerA 88
uj nūca dona tā bē parecerB 192
---
19nen tan fremoso nen tan ben falar:TC
nen tan fremoso nen tan ben falar.A 88
nē tā fremosa nē tā bē falarB 192
---
20por tal dona, qual m’oides contar,TC
por tal dona qual moides contar.A 88
pʳ tal dona qʷl moydes ꝯtarB 192
---
21moir’eu e non lle posso ren dizer,TC
moireu e nonlle posso ren dizer.A 88
moyreu enōlhi posso rē dizerB 192
---
22ca, se a posso algũa vez veer,TC
Ca sea posso algūa uez ueer.A 88
Ca sea posso algūa uez ueerB 192
---
23quanto cuid’ante no meu coraçonTC
quanto cuid ante no meu coraçon.A 88
quanto cuydante nomeu coraçonB 192
---
24ca lle direi escaece-m’enton,TC
calle direi escaeçem enton.A 88
q̄lhi direy escaece mentonB 192
---
25ca mi-o faz ela tod’escaecer:TC
ca mio faz ela tod escaçer.A 88
ca mho faz ela todescaecerB 192
---
26tanto a vejo fremoso falarTC
tanto a ueio fremoso falarA 88
tātoa ueio f’moso falarB 192
---
27e parecer, amigos, que nembrarTC
e pareçer amigos que nēbrar.A 88
eparecer amigꝯ q̄ nēbrarB 192
---
28non me posso senon de a veer.TC
non me posso se nō dea ueer.A 88
nōme posso senō dea ueerB 192
---
29E, se me Deus quisesse dar seu benTC
[E] se me (deus) quisesse dar seu ben.A 88
E sse d’s mj qⁱsessedar seu bēB 192
---
30dela, ja ll’eu quitaria por énTC
dela ialleu quitaria poren.A 88
dela ialheu qⁱtaria pʳ enB 192
---
31seu parais’e outro ben-fazer.TC
seu (paraiso) e outro ben fazer.A 88
seu parayse outro bē fazerB 192