| 1 | Cuidava-m’eu que amigos avia | Cvidaua meu que amigos auia | Cuy daua meu que amigꝯ auia |
| 2 | muitos no mundo, mais, mao pecado, | muitos no mundo mais mao pecado | muytꝯ uo mūdo mays mao pecado |
| 3 | non ei amigos, ca, pois tan coitado | non ey amigos ca pois tan coitado | non ei amigꝯ ca poys tan coytado |
| 4 | jaço morrend’, alguen se doeria | iaço morrend alguen se doeria | iasco moirendalguen sse doeria |
| 5 | de min, que moir’e non ouso dizer | de min que moir e non ouso() dizer. | demj que moyre non ouso dizer |
| 6 | o de que moir’, e que me faz morrer | o de que moyr e que me faz morrer. | odeque moyre quen me faz moirer |
| 7 | non o dig’eu, nen por min ome nado. | nono dig eu nen por min ome nado. | non lho digueu nen por mj homen nado |
| - | |
| 8 | E os amigos en que m’atrevia, | E os amigos en q̄m atreuia. | Eos amigꝯ enq̄ mat’uia |
| 9 | de que me tenn’en al por ajudado, | de q̄ me tenn en al por a iudado. | de q̄me tenhe en al pʳ aiudado |
| 10 | non llo dizen; mais, se tan acordado | no llo dizen. mais se tan acordado. | nōlho dizem mais se tā acordado |
| 11 | foss’algun deles, ben mi ajudaria | foss algun deles ben mia iudaria. | fossalgū deles bēmanj daria |
| 12 | se llo dissesse, e nunca i perder | sello dissesse e nunca y perder. | selho dissesse nūca hi ꝑder |
| 13 | podia ren e poderia aver | podia ren e poderia auer. | podia rē epoderia ueer |
| 14 | mí por esto tolleito d’un coidado. | mi ꝑresto tolleito dun coidado. | mj p’sto tolhei tū cuydado |
| - | |
| 15 | Mais aquest’é cousa mui desguisada, | Miais aquest e cousa mui desguisada. | Mays aq̄ste cousa muj desgⁱsada |
| 16 | ca non sei eu quen tal poder ouvesse, | ca nō sei eu quen tal poder ouuesse. | ca nō sei eu ꝙ̄ tal poder ouuesse |
| 17 | pois mia sennor visse, que lle soubesse | pois mia sēnor uisse q̄lle soubesse. | pois mha senhʳ uisse q̄lhi sobesse |
| 18 | dizer qual coita, pois-la vi, mi á dada, | dizer qual coita pois la ui mia dada. | diz’ qʷl coita poila uj fadada |
| 19 | ca, pois que viss’o seu bon parecer, | ca pois que uiss o seu bon pareçer | ca poys q̄uisso seu bō parecer |
| 20 | aver-ll’-ia log’eu d’escaecer | auer llia log eu descaeçer. | au’lhia logueu descaecer |
| 21 | e dizer-x’ante por sí se podesse. | e dizer xantepor si se podesse. | ediz’ ante pʳ ssy se podesse |
| - | |
| 22 | E ben coid’, aquant’é meu connocer, | [E] ben coida quant e meu connoçer. | E bē cuydo quante meu conhocer |
| 23 | que, pois fosse u a podesse veer, | que pois fosse u a podesse ueer. | q̄ pois fossua podesse ueer |
| 24 | que ren do meu nen do seu non dissesse. | que rren do meu nen do seu nō dissesse. | q̄ rē domeu nē do seu nō dissesse |
