UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Que prol vos á vós, mia sennor,TC
Qve prol uus a uos mia sennorA 74
Que prol uꝯ a uos mha senhʳB 187
---
2de me tan muito mal fazer,TC
de me tan muito mal. faz᷈ *A 74
damj tan muyto mal fazerB 187
---
3pois eu non sei al ben quererTC
pois eu non sei al ben quererA 74
poys eu nō sei al ben quererB 187
---
4no mundo nen ei d’al sabor?TC
no mundo nen ei dal sabor.A 74
no mūdo non ey dal saborB 187
---
5Dizede-me, que prol vos á?TC
[D]izede me que prol uus a.A 74
⌈dizedemj q̄ prol uꝯ aB 187
---
6E que prol vos á de fazerTC
E que prol uus a de fazerA 74
Que prol uꝯ adefaz’B 187
---
7tan muito mal a quen voss’é?TC
tan muito mal aq̄n uoss eA 74
tā muyto mal a ꝙ̄ uoss eB 187
---
8Non vos á prol, per bõa fe,TC
nō uꝯ a prol ꝑ boa feA 74
nōuꝯ a ꝓl ꝑ bōa feB 187
---
9e, mia sennor, se eu morrer,TC
e mia sēnor se eu morrerA 74
emha senhʳ seeu moirerB 187
---
10dizede-me, que prol vos á?TC
[D]izede me q̄ ꝓl uus a.A 74
⌈dizedemj q̄ prol uꝯ aB 187
---
11[E] que prol vos á d’eu estarTC
Que ꝓl uus a deu estar.A 74
Que ꝓl uꝯ adeu estarB 187
---
12sempre por vós en grand’afan?TC
sēpre por uos gʷnd afan.A 74
semp’ pʳ uos en g̃n daffamB 187
---
13E est’é mui grande, de pran!TC
e est e mui gʷnde de pran.A 74
este ei muj g̃ndede pramB 187
---
14E, pois mi o voss’amor matar,TC
e pois mio uoss amor matar.A 74
epois mho uossamor matarB 187
---
15dizede-me, que prol vos á?TC
[D]izede que prol uus a.A 74
⌈dizedemj q̄ ꝓl uꝯaB 187
---
16E vós, lume dos ollos meus,TC
E uos lume dos ollos meꝯ.A 74
Uos lume dꝯ olhꝯ meꝯB 187
---
17oir-vos-edes maldizerTC
oyr uus e des mal dizer.A 74
oyruosedes mal dizerB 187
---
18por min se eu por vós morrer.TC
por mī se eu por uos morrer.A 74
(pʳr) pʳmj se eu pʳuos moirerB 187
---
19E, sennor, porl’amor de Deus,TC
e sēnor por lamor de deus.A 74
e senhʳ pʳ amor de deꝯB 187
---
20dizede-me, que prol vos á?TC
[D]izede me que ꝓl uus a.A 74
⌈dizedemj q̄ prol uꝯ aB 187