UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Comeron infanções, en outro dia,TC
Comeron infançoes en outro diaV 1029
---
2apartados na feira de Santa Maria,TC
apartados na feyra de sancta mariaV 1029
---
3e deron-lhi linguados por milhoria,TC
ederon lhi linguados por nulhoriaV 1029
---
4que nunca vi tan poucos des que naci.TC
que nūca uitan pontos desque naçyV 1029
---
5Eu con os apartados fui enton iTC
eu con os apartados fui enton hyV 1029
---
6apartado da vida, e non comi.TC
apartado dauida enō tomiV 1029
---
7Direi-vos como foron i apartados:TC
Direyuos como forom hy apartadosV 1029
---
8deron-lhis das fanegas e dos pescadosTC
de ronlhis dis fanegas edos pescadosV 1029
---
9atanto, per que foran mui lazerados,TC
atāto perque forā muy lazeradosV 1029
---
10que, des quando foi nado, nunca chus vi.TC
que des quando foy nado nūca chus uiV 1029
---
11Eu con nos apartados fui enton iTC
eu cōnos apartados fuy entahyV 1029
---
12[apartado da vida, e non comi].TC
.V 1029
---
13Apartaron-se eles por comer ben,TC
Apartaronsse delles por comer bemV 1029
---
14melhor que comerian en almazen;TC
me lhor que comerian en almazenV 1029
---
15e pois, quando s’erger non podian én,TC
epois quandoos erger non podiam emV 1029
---
16tirar[on] mui ben as pernas atra sí.TC
tirar muy bem as pernas arca ssyV 1029
---
17Eu con os apartados foi enton iTC
eu com co arar tados ffoy entō hyV 1029
---
18apartado da vida, e non comi.TC
apartado dauidaenō comr.V 1029