UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Don Vuitoron, o que vos a vós deuTC
Don buytorom oqueuꝯ auos deuV 1023
---
2sobre-los trobadores a julgar,TC
sobrelꝯ trobadores a iulgarV 1023
---
3ou non sabia que x’era trobarTC
ou nō sabia quexera trobarV 1023
---
4ou sabia como vos trobei eu,TC
ou sabia comouꝯ trobey euV 1023
---
5que [vos] trobei duas vezes mui ben;TC
que trobey duas uezes mui bēV 1023
---
6e, se vos el fez[o] juiz por én,TC
e seuꝯ el fez uiys porenV 1023
---
7de vós julgardes outorgo-vo-l’eu.TC
deuos uilgardes outorgouoleuV 1023
---
8E, se vos el por esto fez juiz,TC
Esseuꝯ el  esto fez juyzV 1023
---
9Don Vuitoron, devede-l’a seer,TC
don uuytorō deuedela seerV 1023
---
10ca vos soub’eu dous cantares fazer,TC
cauꝯ soubeu doꝯ cantar̄s fazerV 1023
---
11sen outros seis ou sete que vos fiz,TC
sen outrꝯ sex ou sete q̄uꝯ fizV 1023
---
12per que devedes julgar con razon;TC
ꝑ q̄ deuedes iulgar cō razōV 1023
---
13[............................................... -on]TC
< >V 1023
---
14julgad’os cantares que vos eu fiz.TC
iulgadꝯ cantar̄s q̄ uꝯ eu fizV 1023
---
15E, pois julgardes como vos trobei,TC
E pois iulgardes comouꝯ trobeyV 1023
---
16e ar chamad’o comendador i,TC
ear chamado comēdador hyV 1023
---
17que fezeron comendador sen míTC
q̄ fez̃om comēdador sen miV 1023
---
18de mias comendas, per força de rei;TC
demhas comendas per forza de reyV 1023
---
19e o que ora nas alças está,TC
eo q̄ ora nas alças estaV 1023
---
20se o en d[er]eit’ei, entregar-mi-as-á,TC
seo eu deitey en t̃garmhas aV 1023
---
21ca todas estas son forças de rei.TC
ca todas estas son forçadas de rey.V 1023