UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Non ouso dizer nulla renTC
Non ouso dizer nulla renA 56
Non ouso dizer nulha rēB 167BIS
---
2a mia sennor, e sen seu benTC
a mia sen_nor. ꞇ sen seu ben.A 56
amha senhʳ esen seu benB 167BIS
---
3non ei mui gran coita a perder:TC
non ei mui gran coita a ꝑderA 56
non ei muj gram coyta perderB 167BIS
---
4vedes que coita de sofrer!TC
uedes que coita de soffrer.A 56
⌈Vedes q̄ coyta de sofrerB 167BIS
---
5D’amar a quen non ousareiTC
Damar a quen nō ousareiA 56
Damar aquē nō ousareiB 167BIS
---
6falar, pero non perdereiTC
falar ꝑo nō ꝑdereiA 56
falar ꝑo nō ꝑdereiB 167BIS
---
7gran coita sen seu ben-fazer,TC
gran coita sē seu bē faz᷈.A 56
grā coita sen seu bē fazerB 167BIS
---
8vedes que coita de sofrer!TC
uedes q̄ coita de soffrer.A 56
⌈Vedes q̄ coyta de sofrerB 167BIS
---
9Por gran coita per-tenn’atalTC
Por gran coita ꝑ tenn atal.A 56
Por grā coita ꝑ tenho talB 167BIS
---
10d’amar a quen nunca meu malTC
damar aquē nūca meu mal.A 56
damar a ꝙ̄ nūca meu malB 167BIS
---
11nen mia coita ei a dizer:TC
nen mia coita ei a dizer.A 56
nen mha coita ei adiz’B 167BIS
---
12vedes que coita de sofrer!TC
uedes q̄ coita de soffrer.A 56
⌈Vedes q̄ coyta desofrerB 167BIS
---
13E vejo que moiro d’amorTC
E ueio q̄ moiro damor.A 56
Eueio q̄ moyro damorB 167BIS
---
14e, pero vej’a mia sennor,TC
e ꝑo uei(o̻) a mia sēnorA 56
eꝑo ueia mha senhʳB 167BIS
---
15nunca o per min á saber:TC
nunca o ꝑ mī a saber *A 56
nūcao ꝑ mj̄ a assaberB 167BIS
---
16vedes que coita de sofrer!TC
uedes q̄ coita de soffrer.A 56
⌈Vedes q̄B 167BIS