| Texto crítico | B 1372 | V 980 | |
|---|---|---|---|
| R | Pero Garcia fez estas cantigas, e son d’escarnh’e de mal dizer | Pero garcia fez estas cantigas e son descarnhe de mal dizer | |
| - | |||
| 1 | D’ũa cousa soo maravilhado | Dunha cousa soo marauilhado | Dunha cousa soo marauilhado |
| 2 | que nunca vi a outre contecer: | Que nunca ui a outre contecer | que nunca ui a outre contecer |
| 3 | de Pedro Boo, que era arrizado | De pedro boo que era airizado | de pedro boo que era arrizado |
| 4 | e ben manceb’assaz pera viver, | E baz mancebossaz ꝑa uyuer | eben mançebassam ꝑa uyuer |
| 5 | e foi doent’e non se confessou, | E foy doente nonsse confessou | e foy doente nonsse confessou |
| 6 | deu-lh’o peer e peeu, e ficou | Deulho peer epeeu eficou | deulho peer epeeu eficou |
| 7 | seu aver todo mal desemparado. | Seu auer todo mal desenparado | seu auer todo mal desenparado |
| - | |||
| 8 | E pero avia un filho barvado | E ꝑo auya hun filho baruado | < > |
| 9 | de barragãa, non o vio colher, | De bairagaa nono uyo colher | < > |
| 10 | tanto o tev’o peer aficado | Tanto oteuo peer aficado | < > |
| 11 | que o non pôde per ren receber | Que o non pode ꝑ ren receber | < > |
| 12 | e ren de seu aver non lhi leixou, | E ren de seu auer nōlhi leixou | < > |
| 13 | ca peeu ced’, e o filho ficou, | Ca peeu cedeo filho ficou | < > |
| 14 | pois que seu padre peeu, mal pecado. | Poys que seu padre peeu mal pecado | < > |
| - | |||
| 15 | Pero, tanto que s’el sentio coitado, | Pero tanto que sel sentio coitado | E ꝑo auya q̄sel sentio coitado |
| 16 | quando lhi deu a lança do peer, | Quandolhi deu alanca do peer | quandolhi deu a lança da peer |
| 17 | log’el ouve por seu filh’enviado, | Loguel ouue pᵉ seu filhenuiado | loguel ouue p’ seu filhenuiado |
| 18 | ca lhi queria leixar seu aver | Calhi queria leixar seu auer | calhi q̄ria leixar seu auer |
| 19 | e sa erdade, o filho tardou, | E ssa herdadeo filho tardou | essa herdadeo filho tardou |
| 20 | e peeu entrament[e], e ficou | E peeu entramēte ficou | epeen entramente ficou |
| 21 | seu filho mal, ca ficou exerdado. | Seu filho mal ca ficou exerdado | seu filho mal ca ficou exerdado. |
