UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Mal consellado que fui, mia sennor,TC
Mal con sella do que fuy mia sennorA 51
Mal consselhado que fuj mha senhʳB 163
---
2quando vos fui primeiro connoscer,TC
quando uus fuy primeyro con_nosçerA 51
quandouꝯ fuj primeyro conhocerB 163
---
3ca nunc’ar pudi gran coita perderTC
ca nuncar pudi gran coita ꝑderA 51
ca nūca pudi gram coyta ꝑderB 163
---
4nen perderei ja mentr’eu vivo for:TC
nen perderei ia mentreu uiuo forA 51
nen perderey ia mentre uiuo forB 163
---
5nen viss’eu vós nen quen mi-o consellou,TC
nen uisseu uos nen quen mio consellouA 51
non uisseu uos nen quen mho cōsselhouB 163
---
6nen viss’aquel que me vos amostrou,TC
nen uis aquel que me uus amostrou.A 51
nen uissa quel quemeuꝯ amostrouB 163
---
7nen viss’o dia’n que vos fui veer,TC
nen uiss o dian que uos fuy ueer.A 51
nen uissodian queuꝯ fuj ueerB 163
---
8ca des enton me fez o voss’amor,TC
Ca desenton me fez o uoss amorA 51
Ca desenton me fez ouossamorB 163
---
9na mui gran coita’n que vivo, viver;TC
na mui gran cuit an que uiuo uiuer.A 51
na muj g̃m coitan q̄ uiuo uiuerB 163
---
10e, por mi-a non leixar escaescerTC
e por mia nō leixar escaesçerA 51
e pʳmha nō leixar escaeçerB 163
---
11e mi-a fazer cada dia maior,TC
e mia fazer cada dia mayorA 51
emha fazer cadadia mayorB 163
---
12faz-me, sennor, en vós sempre cuidar,TC
faz me sēnor en uos senpre cuidarA 51
faz me senhʳ enuos semp’ cuydarB 163
---
13e faz-mi a Deus por mia morte rogar,TC
e faz mia d’s por mia morte rogar.A 51
efaz mha d’s pʳmha morte rogarB 163
---
14e faz a vós a min gran mal fazer.TC
e faz a uꝯ amī gran mal fazer.A 51
efaz a uos amj̄ g̃m mal fazerB 163
---
15E quen se fez de min conselladorTC
e quen se fez de mī consellador.A 51
Equēsse fez demj̄ cōsselhadorB 163
---
16que viss’o vosso mui bon parecer,TC
que uiss ouosso muy bon pareçer *A 51
que eu uisso uosso bō parecerB 163
---
17aquant’eu posso de vós entender,TC
a quanteu posso de uos entēder.A 51
aquāteu posso deuos entenderB 163
---
18de mia mort’ouv’, e de meu mal, sabor;TC
de mia mort ouu e de meu mal saborA 51
demha morte ouue edemen mal saborB 163
---
19e, mal pecado, non moir’eu por én,TC
e mal pecado non moireu poren.A 51
emal pecado nō moireu pʳ enB 163
---
20nen moiro porque seria meu ben,TC
nen moyro por que seria meu ben.A 51
nen moyro pʳ q̄ seria (b) men benB 163
---
21nen moiro porque quer[r]ia morrerTC
nen moyro por que queria morrer.A 51
nē moyro pʳ q̄ q̄ria moirerB 163
---
22e porque me seria mui mellorTC
E por que me seria mui mellorA 51
Epor q̄mj seria muj melhʳB 163
---
23morte ca máis esta coita sofrer,TC
morteca mais esta coita soffrer. *A 51
morte ca mays esta coyta sofrerB 163
---
24pois non mi á prol de vo-la eu dizer,TC
pois nō mia prol de uola eu dizer.A 51
poys nōmha ꝓl deuola eu dizerB 163
---
25nen vos faz outr’én por min sabedor,TC
nen uꝯ faz outren por mī sabedorA 51
nēuꝯ faz out’m pʳmj̄ sabedorB 163
---
26nen me val ren de queixar-m’end’assi,TC
nen me ual ren de q̄ixar mend assi.A 51
nēmj ual ren de q̄ixarmēdassyB 163
---
27nen me val coita que por vós sofri,TC
nen me ual coita q̄ por uos soffri.A 51
nēme ual coita q̄ pʳ uos sofriB 163
---
28nen me val Deus, nen min poss’eu valer.TC
nen me ual d’s nē mī posseu ualer.A 51
nēmj ual d’s nēme posseu ualerB 163
---
29Pero, entanto com’eu vivo for,TC
Pero entanto comeu uiuo forA 51
Pero en tāto comeu uyno forB 163
---
30queixar-m’-ei sempre de vós e d’Amor,TC
queixar mei senpre de uos e damorA 51
q̄ixarmey semp’ deuos edamorB 163
---
31pois consell’outro non poss’i prender.TC
pois consell outro nō poss y p᷈nder.A 51
pois ꝯselhoutᵒ non possy p’nderB 163