| Texto crítico | B 1351 | V 958 | |
|---|---|---|---|
| R | Outrossi trobou a ũa dona que non avia prez de mui salva; e el disse que lhi dera de seus dinheiros por preit’atal que fezesse por el algũa cousa, e pero non quis por el fazer nada; e por én fez estes cantares de mal dizer. | Outrossy trobou a hūa dona que nō auya prez de muj salua e el disse quelhi dera de seꝯ dinheyrꝯ pᵉ preytatal. que fezesse Por el alguna cousa . e ꝑo non quis pᵉ el fazer nada . e pᵉ en fez estes cantares de mal dizer | Outrossy trobou a hūa dona q̄ nō auya prez de mui salua e el disse q̄lhi dera de seꝯ dinheyrꝯ pᵉ preytatal q̄ fezesse por el alguā cousa eꝑo nō qⁱs pᵉ el fazer nada epᵉen fezestes cātares de mal dizer |
| - | |||
| 1 | A dona fremosa do Soveral | A dona fremosa do soueral | Adona fremosa do soueral |
| 2 | á de mí dinheiros per preit’atal | A demj dinheytꝯ per preytatal | a demi din heyrus ꝑ preytatal |
| 3 | que veess’a mí, u non ouvess’al, | Que vehessamj hu non ouue ssal | que uehessami hu nō ouue ssal |
| 4 | un dia talhado a cas Don Cor[r]al; | Hun dia talhado acas dedon coral | hun dia talhado acas de don coral |
| 5 | e é perjurada, | E e periurada | e eꝑiurada |
| 6 | ca non fez én nada | Ca non fez en nada | ca non fez en nada |
| 7 | e baratou mal, | E baratou mal | ebaratou mal |
| 8 | ca desta vegada | Ca desta negada | ca desta negada |
| 9 | sera penhorada, | Sera penhora da | sera pen ho rada |
| 10 | que dobr’o sinal. | Que dobro sinal | que dobro final |
| - | |||
| 11 | Se m’ela crever, cuido-m’eu, dar-lh’-ei | Semela creuer cuydomeu darlhey | Semela creuer cuydomeu darlhey |
| 12 | o melhor conselho que oj’eu sei: | O melhor conselho que oieu sey | o melhor conselho q̄ oieu sey |
| 13 | dé-mi meu aver e gracir-lho-ei, | Demj meu auer e g̃cirlhoey | demi meu auer eg̃zir lh\o/ey |
| 14 | [e], se mi-o non der, penhora-la-ei, | Semho non der penhoralaey | semho nō der penhoralaey |
| 15 | ca mi-o ten forçado | En mho ten forcado | ca mo ten forçado |
| 16 | e do corp’alongado: | Edo corpalongado | edo corpalongado |
| 17 | non lho sofrerei, | Nonlhey sofrerey | nō lho sofrerey |
| 18 | mais, polo meu grado, | Mays polo meu grado | mays polo meu g̃do |
| 19 | dar-mi-á ben dobrado | Darmha ben dobrado | darmha ben dobrado |
| 20 | o sinal que lh’eu dei. | O sinal quelheu dey | o sinal filheu dey. |
