| Texto crítico | B 1331 | V 938 | |
|---|---|---|---|
| R | Fernan Rodrig[u]iz de Calheiros entendia en ũa donzela, e tragian a esta donzela preito de a casaren con Fernan Roiz ‘Corpo Delgado’, e ela disse que o non queria; e por esto fez este cantar Fernan Rodrig[u]iz; e diz assi: | Fernam rodrigiz de calheyrꝯ entendia En hūa donzela e t̃giā a esto donzela Preyto dea casaren con fernā roiz corpodel Gado e ela disse queo no queiria E poresto fez este cantar fernā e diz assy | Fernā rodrigⁱz de calheyrꝯ Entendia en huā donzela e t̃giā a esta donzela yto dea casarē cō fernā roiz corpo delgado e ela disse q̄o nō q̄ria epor esto fez este cantar fernan rodrigⁱz e diz assy |
| - | |||
| 1 | D’ũa donzela ensanhada | Dunha donzela enssanhada | Dunha donzela enssanha da |
| 2 | soo eu maravilhado, | Coo eu marauilhado (de como) | soo eu marauilhado |
| 3 | de como foi razoada | De como foy razoada | de como foy razoada |
| 4 | contra mí [e]n outro dia, | Contra mj noutro dia | contra mi nou tro dia |
| 5 | ca mi disse que queria | Camj disse que queria | cami disse que queria |
| 6 | seer ante mal talhada | Seer ante mal talhada | seer ante mal talhada |
| 7 | que aver corpo delgado. | Que auer corpo delgado | que auer corpo delgado |
