| 1 | Com’avẽo a Merlin de morrer | TC |
| C om auēoo amerlin demoirer | B 1324 |
| C om aueēo amerha demorrer | V 930 |
| - | - | - |
| 2 | per seu gran saber, que el foi mostrar | TC |
| Per seu gram saber que el foy most̃ | B 1324 |
| per seu grā ssaber q̄ el foy most̃r | V 930 |
| - | - | - |
| 3 | a tal molher que o soub’enganar, | TC |
| A tal molh’ queo soubenganar | B 1324 |
| atal mol h˜ q̄o souben granar | V 930 |
| - | - | - |
| 4 | per essa guisa se foi cofonder | TC |
| Per essa guisa sse foy cofonder | B 1324 |
| per essa guisa sse foy cofond̃ | V 930 |
| - | - | - |
| 5 | Martin Vaasquez, per quanto lh’eu oi, | TC |
| Martim uasqueez ꝑ ꝙʷntolheu oy | B 1324 |
| martim uaasqⁱz ꝑ q̄ntolheu oy | V 930 |
| - | - | - |
| 6 | que o ten mort’ũa molher assi, | TC |
| Que ontē mort hūa molh’ assi | B 1324 |
| q̄otē moir hūa mol h˜ assi | V 930 |
| - | - | - |
| 7 | a que mostrou por seu mal seu saber. | TC |
| A q̄m ostrou por seu mal seu saber | B 1324 |
| aq̃m ostrou por seu mal seu saƀr | V 930 |
| - | - | - |
| 8 | E tal coita diz que lhe faz sofrer | TC |
| E tal coyta diz que lhe faz sofrer | B 1324 |
| E tal coyta diz˜ q̄ lhe faz sofrer | V 930 |
| - | - | - |
| 9 | no coraçon que se quer afogar, | TC |
| No curacon que se quer afogʷr | B 1324 |
| no curaçō q̄ se q̄r afog̃ | V 930 |
| - | - | - |
| 10 | nen er pode, u a non vir, durar | TC |
| Nen er pode hūa non uyr durar | B 1324 |
| nen er pode hua nō uyr durar | V 930 |
| - | - | - |
| 11 | e, u torna d’i, o faz esmorecer; | TC |
| Entornadi ofaz esmoret’ | B 1324 |
| entornadi ofaz esmoreç̄ | V 930 |
| - | - | - |
| 12 | e, per saber que lh’el mostrou, o ten | TC |
| E per saber quelhel mostuᵒ otem | B 1324 |
| eper saƀr q̄lhel mostrou orem | V 930 |
| - | - | - |
| 13 | tan coitado que a morrer conven | TC |
| Tan coytado que amoirer conuem | B 1324 |
| a coytado q̄ a morrer cōuem | V 930 |
| - | - | - |
| 14 | de mort’estrãia que á padecer. | TC |
| De moi testraȳa que ha padecer | B 1324 |
| demor cestrarā q̄ ha padecer. | V 930 |
| - | - | - |
| 15 | E (o que lh’é máis grave de temer, | TC |
| E o quelhe mays g̃ue de tem’ | B 1324 |
| Eeq̄lhe may ograue de tem | V 930 |
| - | - | - |
| 16 | per aquelo que lh’el foi ensinar), | TC |
| Per aquelo quelhel foy ēsinar | B 1324 |
| ꝑ aq̄lo q̄lhel foy mostrar ē stuar | V 930 |
| - | - | - |
| 17 | diz que sabe que o pod’ensarrar | TC |
| Din que sabe que opedē sarar | B 1324 |
| com q̄ sabe q̄ opodē ssarrar | V 930 |
| - | - | - |
| 18 | en tal logar u conven d’atender | TC |
| Ental logar hu conuē datender | B 1324 |
| ental legor hu cōuē darender | V 930 |
| - | - | - |
| 19 | atal morte de qual morreu Merlin, | TC |
| Atal morte de qʷl moir’ merlim | B 1324 |
| atal morte de q̄ual morreꝯ m̃lim | V 930 |
| - | - | - |
| 20 | u dara vozes fazendo sa fin, | TC |
| Hudara uozes fazendo ssa ffim | B 1324 |
| hu dara uazes fazendo ssaffim̃ | V 930 |
| - | - | - |
| 21 | ca non pod’el tal morte estraecer. | TC |
| Ca non podel tal morte estraocer | B 1324 |
| canō podel tal morte estraecer | V 930 |
