UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Qual sennor devi’a fillarTC
Qual sennor deuia fillar.A 41
Qval senhor deuia filharB 153
---
2quen a ben soubesse escoller,TC
quen a ben soubesse escoller.A 41
quena ben soube ssescolherB 153
---
3essa faz a min Deus amar,TC
essa faz amin deꝯ amarA 41
essa faz amj deꝯ amarB 153
---
4e essa me ten en poder,TC
e essa me tem en poder.A 41
< >B 153
---
5e essa ést’a mia sennor,TC
e essa esta mia sēnor.A 41
e essa est amha senhorB 153
---
6e essa me faz o maiorTC
e essa me faz omayorA 41
e essa mj faz o mayorB 153
---
7ben deste mundo desejar:TC
ben deste mundo deseiar.A 41
ben deste mūdo deseiarB 153
---
8o seu ben que non á i par,TC
O seu ben que nō ay par.A 41
O seu bē q̄ nō ahi parB 153
---
9tan muito a faz Deus valerTC
tan muito afaz d’s ualer.A 41
tam muytoa faz d’s ualerB 153
---
10por bon prez e por ben falar,TC
por bon prez ꞇ por ben falar.A 41
pʳ bō p’z eꝑ bō falarB 153
---
11per bon sén e per parecer;TC
per bon sen. ꞇ ꝑ pareçer.A 41
ꝑ bō sen eꝑ parecerB 153
---
12e d’atal dona o seu benTC
ꞇ datal dona o seu ben.A 41
edetal dona o seu benB 153
---
13non sei oj’eu no mundo quenTC
nō sey ogeu no mūdo quē.A 41
nō sey oieu no mūdo quēB 153
---
14o podesse saber osmar,TC
o podesse saber osmar.A 41
o podesse saber e osmarB 153
---
15nen a mia coit’, a meu coidar,TC
Nena mia coita meu coidarA 41
Neua mha coyta·cuydarB 153
---
16en que m’oj’eu vejo viver,TC
en que mogeu ueio uiuerA 41
enq̄moieu ueio uiuerB 153
---
17ca m’ei d’atal don’a guardar,TC
ca mei datal dona guardar.A 41
camei detal dona guardarB 153
---
18de qual mi or’oistes dizer,TC
de qual mior oystes dizer.A 41
de qʷl mhora ·oystes diz’B 153
---
19de a veer, ca, se a vir,TC
de a ueer ca se auir.A 41
dea ueer ca sea uirB 153
---
20fara-m’ela de sí partirTC
fara mela dessi partir.A 41
faramela dessy ꝑtirB 153
---
21mui trist’e muit’a meu pesar;TC
mui trist emuit ameu pesarA 41
muj tⁱste muy tam eu pesarB 153
---
22por én, non devi’a quitarTC
Poren nō deuia quitar.A 41
Por en nō deuia aqⁱtarB 153
---
23os seus ollos de a veerTC
os seus ollos de aueerA 41
pʳ seꝯ olhꝯ dea ueerB 153
---
24a quen Deus quisesse guisarTC
aquen d’s quisesse guisar.A 41
aquē ds̄ qⁱsesse gⁱsarB 153
---
25de llo querer ela sofrer,TC
dello querer ela soffrer.A 41
delho q̄rer ela·sofrerB 153
---
26porque os quitaria d’iTC
por q̄ os quitaria dy.A 41
pʳ q̄ os qⁱtaria·diB 153
---
27por tal cuit’aver come mí:TC
por tal cuitauer come mi.A 41
pʳ tal coyta·au’ com̄ mj̄B 153
---
28ante se devi’a matar!TC
ante se deuiamatar.A 41
antesse deuia· amatarB 153