| 1 | Fostes-vos vós, meu amigo, d’aqui | TC |
| Fostes uꝯ uos meu amigo daqⁱ | B 1245 |
| Fostesuꝯ uos meu amigo daqⁱ | V 850 |
| - | - | - |
| 2 | sen meu mandad’e nulha ren falar | TC |
| Seu meu mandade nulha rē falar | B 1245 |
| sen meu mandade nulha ren falaⁱ(l) | V 850 |
| - | - | - |
| 3 | mi non quisestes; mais oj’ao entrar, | TC |
| Mi nō quisestes mays oiao entrar | B 1245 |
| mi non quisestes mays oiao entrar | V 850 |
| - | - | - |
| 4 | se por mesura non fosse de mí, | TC |
| Se por mesura nō fosse de mi | B 1245 |
| se por mesura non fosse demi | V 850 |
| - | - | - |
| 5 | se vos eu vira, non mi venha ben | TC |
| ⌈Seuꝯ eu uira nō mi (m) venha bē | B 1245 |
| se uꝯ eu uira nō mi uenha bē | V 850 |
| - | - | - |
| 6 | nunca de Deus nen d’onde m’oje ven, | TC |
| Nūca deds̄ nē dorede moie ven | B 1245 |
| nunca de deꝯ nē dorede moie uen | V 850 |
| - | - | - |
| 7 | ca vos fostes sen meu mandad’e sei | TC |
| Cauos fostes sē meu mādadessey | B 1245 |
| Cauos fostes sen meu mandadessey | V 850 |
| - | - | - |
| 8 | que mi pesava mui de coraçon; | TC |
| Q̄ mi pesaua muy de corazō | B 1245 |
| q̄ mi pesaua muy de coraçō | V 850 |
| - | - | - |
| 9 | e, meu amigo, Deus non mi perdon, | TC |
| E meu amigo ds̄ nō mi ꝑdō | B 1245 |
| emeu amigo đs nō mi ꝑdon | V 850 |
| - | - | - |
| 10 | se por mesura non fosse que ei, | TC |
| Se pᵉ mesura nō fosse q̄ ey | B 1245 |
| se pᵉmesura nō fosse q̄ \e/y | V 850 |
| - | - | - |
| 11 | se vos eu [vira, non mi venha ben | TC |
| ⌈Seuꝯ eu ⸫⸻ | B 1245 |
| seuꝯ eu | V 850 |
| - | - | - |
| 12 | nunca de Deus nen d’onde m’oje ven] | TC |
| < > | B 1245 |
| . | V 850 |
| - | - | - |
| 13 | (San Salvador sabe que assi é!), | TC |
| Sā saluador sabe q̄ assy e | B 1245 |
| San saluador sabe q̄ assy e | V 850 |
| - | - | - |
| 14 | ca vos fostes mui sen o meu prazer, | TC |
| Cauꝯ fostes mui seno meu praz’ | B 1245 |
| cauꝯ fostes mui seno meu prazer | V 850 |
| - | - | - |
| 15 | e, quando m’oje veestes veer, | TC |
| E qʷndo moie nō ve\h/estes veer | B 1245 |
| equādomoie nō uehestes ueer | V 850 |
| - | - | - |
| 16 | se por mesura non foss’, a la fe, | TC |
| Se pᵉ mesura nō fossalafe | B 1245 |
| se pᵉ mesura nō fossala fe | V 850 |
| - | - | - |
| 17 | se vos eu [vira, non mi venha ben | TC |
| ⌈Seuꝯ eu | B 1245 |
| seuꝯ eu | V 850 |
| - | - | - |
| 18 | nunca de Deus nen d’onde m’oje ven]. | TC |
| < > | B 1245 |
| . | V 850 |
