UCollatio

Modo horizontalPrintVoltar
VersoTextoMs.
1Pero que punh’en me guardarTC
Pero que punn en me guardar.A 61
Pero que punheu meguardarB 151
---
2eu, mia senhor, de vos veer,TC
eu mia sennor de uos ueerA 61
en mha senhor deuꝯ ueerB 151
---
3per ren non mi-o queren sofrerTC
per ren non mio queren soffrer.A 61
per rem non mho q̄rem sofrerB 151
---
4estes que non poss’eu forçar:TC
estes que non pos_seu forçar.A 61
estes que non posseu forcarB 151
---
5meus olhos e meu coraçonTC
meus ollos e meu coraçonA 61
meꝯ olhos emeu coraconB 151
---
6e Amor, todos estes sonTC
ꞇ amor todos estes son.A 61
e amor to dos stes sōB 151
---
7os que me non leixan quitar,TC
os que me nonA 61
os qⁱmenon leixam quitarB 151
---
8ca os meus olhos van catarTC
< >A 61
Ca os meꝯ olhꝯ uā catarB 151
---
9esse vosso bon parecer,TC
< >A 61
esse uosso bō parecerB 151
---
10e non os poss’end’eu tolherTC
< >A 61
enouꝯ possendeu tolherB 151
---
11nen o coraçon de cuidarTC
< >A 61
neno coraçō decuidarB 151
---
12en vós; e a toda sazonTC
< >A 61
enuos ea toda sazōB 151
---
13ten con eles Amor, e nonTC
< >A 61
tē cō eles amor enōB 151
---
14poss’eu con tantos guerr[e]ar,TC
< >A 61
posseu cō tātꝯ guerrarB 151
---
15ca lhi non poderei guarirTC
< >A 61
Calhi nō pod’ei guarirB 151
---
16nelhur se o provar quiser;TC
< >A 61
nelhʳ seo prouar qⁱƥB 151
---
17e por esto non mi á mesterTC
< >A 61
epʳ esto nō mha mest’B 151
---
18de trabalhar en vos fogir,TC
< >A 61
de trabalhar enuꝯ fogirB 151
---
19ca eu como vos fugirei,TC
< >A 61
ca eu comouꝯ fugireiB 151
---
20pois estes, de que tal med’ei,TC
< >A 61
pois estes de q̄tal medeiB 151
---
21me non leixan de vós partir?TC
< >A 61
me nō leixā deuos partirB 151
---
22E, pois m’alhur non leixan ir,TC
< >A 61
E pois malhur nō leixā hirB 151
---
23estar-lhis-ei, mentr’eu poder,TC
< >A 61
estar lhis ei ment̄u poderB 151
---
24u vos vejan, se vos prouguer,TC
< >A 61
hu uꝯ ueiā seuꝯ ꝓuguerB 151
---
25e aver-lhis-ei a comprirTC
< >A 61
e auerlhis ei a ꝯpⁱrB 151
---
26esto que lhis praz, eu o sei,TC
< >A 61
esto q̄lhis praz eu o seiB 151
---
27e outro prazer lhis farei:TC
< >A 61
eoutᵒ p̃zerlhis fareiB 151
---
28morrer-lhis-ei, pois vos non vir.TC
< >A 61
moire\r/lhis ei poys uꝯ nō uirB 151