UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Vedes qual preit’eu querria trager,TC
Vedes qual ytu q̄iria tragerB 1199
Vedes q̄l preyteu q̄rria tragerV 804
---
2irmãa, se o eu podesse guisar:TC
Jrmaa seo eu podesse guisarB 1199
ir maa seo eu podesse guisar.V 804
---
3que fezess’a meu amigo prazerTC
Que (s) fezessa meu amigo praz’B 1199
que fezessa meu amigo prazerV 804
---
4e non fezess’a mia madre pesar,TC
E nō fezessa mha madre pesarB 1199
enon fezessa mha madre pesarV 804
---
5e, se mi Deus esto guisar, ben seiTC
⌈E semi ds̄ esto guysar bē seyB 1199
esemi deꝯ esto guysar ben seyV 804
---
6de mí que log’eu mui leda serei.TC
De mi q̄ logueu mui leda sereyB 1199
demi que logueu mui leda serey.V 804
---
7E atal preito m’era mui mester,TC
E atal pᵉyto mera mui mesterB 1199
E atal preyto mera mui mesterV 804
---
8se mi Deus aguisar de o aver,TC
Semi deꝯ aguisar đo auereB 1199
se mi đs agⁱsar đo auerV 804
---
9e quanto o meu amigo quiserTC
Quātoo meu amigo qⁱserB 1199
e quanto meu amigo qⁱserV 804
---
10e que mi-o mande mia madre fazer,TC
E q̄ mho māde mha madre faz’B 1199
eq̄mho mande mha madre fazerV 804
---
11e, se mi Deus [esto] guisar, [ben seiTC
⌈E ssemi ds̄ gnysarB 1199
essemi đs gⁱsarV 804
---
12de mí que log’eu mui leda serei].TC
< >B 1199
< >V 804
---
13E, se mi a mí guisar Nostro SenhorTC
E sse mha mi gⁱsar nr̄o senhorB 1199
Essemha mi gⁱsar nr̄o senhorV 804
---
14aqueste preito, sera meu gran ben,TC
Aq̄ste yto sera meu grã bēB 1199
aq̄ste p̃yto sera meu grā benV 804
---
15com’eu faça a meu amig’amorTC
Comeu faça a meu a migamorB 1199
comeu faza ameu amigamorV 804
---
16e me rogue mia madre ante por én,TC
E me rogou mha madre antē pᵉenB 1199
eme rogou mha madre ame pᵉenV 804
---
17e, se mi Deus esto guisar, ben seiTC
⌈E ssemi ds̄ esto guisar bē seyB 1199
essemi des esto guysar ben seyV 804
---
18de mí [que log’eu mui leda serei].TC
De mi ⸫⸻B 1199
demi.V 804