UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Fostes, filha, eno bailarTC
Fostes filha eno baylarB 1191
Fostes filha eno baylarV 796
---
2e rompestes i o brial:TC
E rōpestes hy obrialB 1191
eronpestes hi o brialV 796
---
3pois o namorado i ven,TC
Poys ona morado y uēB 1191
poys o namorado yuēV 796
---
4esta fonte seguide-a ben,TC
E sta fonte seguidea bēB 1191
esta fonte seguidea bēV 796
---
5pois o namorado i ven.TC
Poys onamorado y uēB 1191
poys o namorado y uē.V 796
---
6Fostes, filha, eno loirTC
Fostes filha eno loyrB 1191
Fostes filha eno loyrV 796
---
7e rompestes i o vestir:TC
E ronpestes hi o uestirB 1191
e rompestes hi o uestirV 796
---
8poi-lo cervo i ven,TC
⸻Poylo ceruo hi vēB 1191
poylo ceruo hy nenV 796
---
9[esta fonte seguide-a ben,TC
< >B 1191
< >V 796
---
10poi-lo cervo i ven].TC
< >B 1191
< >V 796
---
11E rompestes i o brial...TC
E ironpestes hi obrialB 1191
E rronpestes hi obrialV 796
---
12Que fezestes ao meu pesar!?TC
Q̄ fezestes no meu pesarB 1191
q̄ fezestes ao meu pesarV 796
---
13Poi-lo cervo i ven,TC
⸻Poylo ceruo hi venB 1191
poylo ceruꝯ hi uen.V 796
---
14[esta fonte seguide-a ben,TC
< >B 1191
< >V 796
---
15poi-lo cervo i ven].TC
< >B 1191
< >V 796
---
16E rompestes i o vestir...TC
E irōpestes hi o uestirB 1191
E rrompestes hi o uestirV 796
---
17Que fezestes a pesar de min!?TC
Q̄ fezestes a pesar de mīB 1191
q̄ fezestes a pesar demīV 796
---
18Poi-lo cervo i ven,TC
⸻Poylo ceruo hy vēB 1191
poy lo ceruo hi uen.V 796
---
19[esta fonte seguide-a ben,TC
< >B 1191
< >V 796
---
20poi-lo cervo i ven].TC
< >B 1191
< >V 796