UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1[Levou-s’aa alva], levou-s’a velida,TC
Leuoussa uelidaB 1188
Leuoussa uendaV 793
---
2vai lavar cabelos na fontana fria,TC
Vay lauar cabelꝯ na fōtana friaB 1188
uay lauar cabelꝯ na fōtana friaV 793
---
3leda dos amores, dos amores leda.TC
⌈Leda dꝯ amores Dꝯ amores ledaB 1188
ledadus amores dꝯ amores leda.V 793
---
4[Levou-s’aa alva], levou-s’a louçana,TC
Leuoussa loucanaB 1188
Leuoussa louçanaV 793
---
5vai lavar cabelos na fria fontana,TC
Vay lauar cabelꝯ na fria fōtanaB 1188
uay lauar cabelꝯ na fria fontanaV 793
---
6leda dos amores, dos [amores leda].TC
⌈Leda dꝯ amores DꝯB 1188
leda do amores dꝯV 793
---
7Vai lavar cabelos na fontana fria;TC
Vay lauar cabelꝯ na fōtana friaB 1188
Vay lauar cabelꝯ (na) na fontana friaV 793
---
8passou seu amigo, que lhi ben queria,TC
Passou seu amigo q̄ lhi bē q̄riaB 1188
passou seu amigo q̄lhi ben queriaV 793
---
9leda dos [amores, dos amores leda].TC
Leda dꝯB 1188
ledadꝯ.V 793
---
10Vai lavar cabelos na fria fontana;TC
↑ Vay lauar cabelꝯ na fria fontanaB 1188
Vay lauar cabelꝯ na fria fontanaV 793
---
11passa seu amigo, que [a] muit’a[ma]ava,TC
Passa seu amigo q muytauaB 1188
passa seu amigo q̄ muytauꝯV 793
---
12leda dos a[mores, dos amores leda].TC
Leda dꝯ aB 1188
leda dꝯ aV 793
---
13Passa seu amigo, que lhi ben queria;TC
Passa seu amigo q̄ lhi bē q̄riaB 1188
Passa seu amigo q̄ lhi bē q̄riaV 793
---
14o cervo do monte a augua volvia,TC
O ceruo do mōte aaugua uoluyaB 1188
o ceruo do mōte aaugua uoluyaV 793
---
15leda dos a[mores, dos amores leda].TC
Leda do a ⸫⸻B 1188
leda dꝯ a.V 793
---
16Passa seu amigo, que a muit’amava;TC
Passa seu amigo q̄ a muytamanaB 1188
< >V 793
---
17o cervo do monte volvia [a] augua,TC
O ceruo do monte noluya auguaB 1188
< >V 793
---
18leda [dos amores, dos amores leda].TC
Leda ⸫⸻B 1188
< >V 793