| 1 | Muit’ei, ai Amor, que te gradecer | TC |
| Murey ay amor q̄ te gradecer | B 1163 |
| Muyte\y/ (mi) ay amor que te gradescer | V 766 |
| - | - | - |
| 2 | porque quiseste comigo morar | TC |
| Por q̄ quiseste comigo morar | B 1163 |
| por que quisseste comigo morar | V 766 |
| - | - | - |
| 3 | e non me quiseste desemparar | TC |
| E nō me quiseste dessē parar | B 1163 |
| e nom me quisseste dessem parar | V 766 |
| - | - | - |
| 4 | atá que ven meu lum’e meu prazer | TC |
| Ata q̄ uera meu lume meu prazer | B 1163 |
| ata que uem meu lume meu prazer | V 766 |
| - | - | - |
| 5 | e meu amigo, que se foi andar | TC |
| ⌈E meu amigo q̄ se foy ādar | B 1163 |
| e meu amigo que se foy am dar | V 766 |
| - | - | - |
| 6 | a Granada por meu amor lidar. | TC |
| a granada Por meu amor lidar | B 1163 |
| a granada por meu amor lidar. | V 766 |
| - | - | - |
| 7 | Amor, gradesco máis d’outra ren, | TC |
| Amor gradesco mays doutra irē | B 1163 |
| Amor gradesco mays doutra rrem | V 766 |
| - | - | - |
| 8 | des que se foi meu amigo d’aqui, | TC |
| Desq̄ss e/ffoy meu amigo daquy | B 1163 |
| desq̄sse ffoy meu amigo daquy | V 766 |
| - | - | - |
| 9 | que te non quiseste partir de min | TC |
| Q̄ te nō q̄seste partir de mī | B 1163 |
| q̄te nō quisseste partir demin | V 766 |
| - | - | - |
| 10 | atá que veo meu lum’e meu ben | TC |
| Ata q̄ ueu meu lume meu bē | B 1163 |
| ata q̄ ueo meu lume meu bem | V 766 |
| - | - | - |
| 11 | e meu amigo, [que se foi andar | TC |
| ⌈E meu amigo | B 1163 |
| e meu amigo. | V 766 |
| - | - | - |
| 12 | a Granada por meu amor lidar]. | TC |
| < > | B 1163 |
| < > | V 766 |
| - | - | - |
| 13 | Nunca prenderei de ti queixume, | TC |
| Nūca pranderey deti q̄yxume | B 1163 |
| Nunca premderey deti queyxume | V 766 |
| - | - | - |
| 14 | ca nun[ca] fuste de min partido, | TC |
| Ca mī fuste demī parado | B 1163 |
| camī fuste dēmi parado | V 766 |
| - | - | - |
| 15 | pois meu amigo foi d’aquend’ido, | TC |
| Poys meu amigo foy daquē dido | B 1163 |
| poys meu amīgo foy dassuem dido | V 766 |
| - | - | - |
| 16 | atá que ven meu ben e meu lume | TC |
| Ata q̄ uem Meu bē ē eu lume | B 1163 |
| ataq̄uem meu ben emeu lume | V 766 |
| - | - | - |
| 17 | e meu amigo, [que se foi andar | TC |
| E meu amigo | B 1163 |
| e meu āmigo. | V 766 |
| - | - | - |
| 18 | a Granada, por meu amor lidar]. | TC |
| < > | B 1163 |
| < > | V 766 |
| - | - | - |
| 19 | Pois me quisestes tan ben aguardar, | TC |
| Poys me quisestes tā bē aguardar | B 1163 |
| Poys me quisestes tā bem aguardar | V 766 |
| - | - | - |
| 20 | par Deus, non me leixes sen ti morar. | TC |
| Par deꝯ nō me leixes se migo morar | B 1163 |
| por deus nō me leixes sentio omorar. | V 766 |
