| 1 | Alguen vos diss’, amig’, e sei-o eu, | TC |
| Alguen uꝯ dissamig e seyo eu | B 1039 |
| Alguen uꝯ dissamig e seio eu | V 629 |
| - | - | - |
| 2 | por mi mizcrar convosco, que falei | TC |
| Pormj mizerar con uosco que falei | B 1039 |
| por mi mizcrar cō uosco que faley | V 629 |
| - | - | - |
| 3 | con outr’omen, mais nunca o cuidei; | TC |
| Con outromen mais nūca o cuydei | B 1039 |
| con outro men mays nūca o cuydey | V 629 |
| - | - | - |
| 4 | e, meu amigo, direi-vo-l’eu: | TC |
| E meu amigue direy uoleu | B 1039 |
| emeu amigue direy uoleu | V 629 |
| - | - | - |
| 5 | de mentira non me poss’eu guardar, | TC |
| ⌈Dementira non meposseu guardar | B 1039 |
| dementira nō me posseu guardar | V 629 |
| - | - | - |
| 6 | mais guardar-m’-ei de vos fazer pesar. | TC |
| Mays guardarmei deuꝯ fazer pesar | B 1039 |
| mays guadarmei deuꝯ fazer pesar | V 629 |
| - | - | - |
| 7 | Alguen sabe que mi queredes ben | TC |
| Alguen sabe que mj queredes ben | B 1039 |
| Alguen sabe q̄me q̄redes bē | V 629 |
| - | - | - |
| 8 | e pesa-lh’end’e non pod’al fazer, | TC |
| E pesalhēde non podal fazer | B 1039 |
| epesalhē de nō podal fazer | V 629 |
| - | - | - |
| 9 | senon que mi quer mentira põer; | TC |
| Se non q̄mj quer mētira pōer | B 1039 |
| senō q̄ mi q̄r mentira poēr | V 629 |
| - | - | - |
| 10 | meu amig’e meu lum’e meu ben, | TC |
| Meu amigue meu lume meu ben | B 1039 |
| meu amigue meu lume meu bē | V 629 |
| - | - | - |
| 11 | de mentira non me [poss’eu guardar, | TC |
| ⌈De mentira | B 1039 |
| dementira nō me. | V 629 |
| - | - | - |
| 12 | mais guardar-m’-ei de vos fazer pesar]. | TC |
| < > | B 1039 |
| < > | V 629 |
| - | - | - |
| 13 | E ben sei de quen tan gran sabor á | TC |
| E ben sey de ꝙ̄ tan g̃m sabor a | B 1039 |
| E sey de q̄tō grā sabor a | V 629 |
| - | - | - |
| 14 | de mentir, e non teme Deus nen al, | TC |
| Dementir e non teme d’s nen al | B 1039 |
| demētir enō teme đs nē al | V 629 |
| - | - | - |
| 15 | que mi assaca tal mentira e al; | TC |
| Que mhassata tal mētira e al | B 1039 |
| q̄ mhassaca tal mētira e al | V 629 |
| - | - | - |
| 16 | meu amig’, e vedes quant’i á: | TC |
| Meu amigue uedes quanti a | B 1039 |
| meu ami gue uedes quāti a. | V 629 |
| - | - | - |
| 17 | de mentira non me poss’eu guardar, | TC |
| ⌈De mentira. | B 1039 |
| De mentira nō me pesseu guardar | V 629 |
| - | - | - |
| 18 | [mais guardar-m’-ei de vos fazer pesar]. | TC |
| < > | B 1039 |
| < > | V 629 |
| - | - | - |
| 19 | De fazer mentira sei-m’eu guardar, | TC |
| De fazer mentira sey meu guardar | B 1039 |
| De faz̄ mentira sey meu guardar | V 629 |
| - | - | - |
| 20 | mais non de quen me mal quer assacar. | TC |
| Mays non de ꝙʷme mal q̄r assaçar | B 1039 |
| mays nō de q̄ me mal q̄r assacar | V 629 |
