| 1 | Vedes, amigo, ond’ei gran pesar: | Vedes amigo ondey g̃m pesar | Vedes amigo ondey gram pesar |
| 2 | sei muitas donas que saben amar | Sey muytas donas que saben amar | sey muytas donas que saben amar |
| 3 | seus amigos e soen-lhis falar | Seus amigꝯ e soenlhis falar | seꝯ amigus e soen lhis falar |
| 4 | e non lho saben, assi lhis aven; | E nonlho sabē a silhis auen | enon lho sabē a ssilhis auen |
| 5 | e nós, sol que o queiramos provar, | ⌈E uos sol queo queyremꝯ prouar | enos sol queo quey remus ꝓ uar |
| 6 | log’é sabud’e non sei eu per quen. | Logue sabude non sey eu per quen | logue sabude non sey en per quen |
| - | |
| 7 | Tal dona sei eu, quando quer veer | Tal dona sei eu quando quer ueer | Tal dona sey eu quando q̄r ueer |
| 8 | seu amigo, a que sabe ben querer, | Seu amigo a que sabe ben querer | seu amigo a que sabe bē querer |
| 9 | que lho non poden per ren entender | Quelho non podē per ren entender | q̄lho nō podē per tē entender |
| 10 | o[s] que cuidan que a guarda[n] mui ben; | O que cuydā que aguarda muj ben | oque cuydā q̄ aguarda mui bē |
| 11 | e nós, sol que o queiramos fazer, | ⌈E uos sol. | enos sol q̄o q̄yramus faz̃r. |
| 12 | [log’é sabud’e non sei eu per quen]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | Com’eu querria, non se guis’assi: | Comeu queiria nōsse guys assy | Comeu q̄rria nō sse guysa ssy |
| 14 | falar vosco, que morredes por mí, | Falar uosco que moiredes pᵉmj | falar uosco q̄ morredes pᵉmi |
| 15 | com’outras donas falan, e des i | Comoutras donas falā e desy | comoutras donas falā e desy |
| 16 | nunca lhis máis poden entender ren; | Nuncalhys mays poden entender ren | nū ca lhis mays poden entender rē |
| 17 | e nós, ante [sol] que cheguemos i, | E nos ante que cheguemꝯ hi | enos ante q̄ chegue mꝯ hy |
| 18 | log’é [sabud’e non sei eu per quen]. | Logue | logue. |
| - | |
| 19 | Coita lhi venha qual ora a nós ven | Coyta lhi nenha qʷl ora anos uen | Coyta lhi uenha q̄l ora anos uē |
| 20 | per quen nos a nós tod’este mal ven. | ꝑ ꝙʷ uꝯ anos todeste mal uen | ꝑ q̄ nꝯ anos todeste mal uen |
