| 1 | Algun ben mi deve ced’a fazer | TC |
| Algun benmj deue ceda fazer | B 962 |
| Algunben mi deue ceda fazer | V 549 |
| - | - | - |
| 2 | Deus, e fara-mi-o quando lh’aprouguer; | TC |
| Deꝯ e faramho quandolha prouguer | B 962 |
| deꝯ e faramho quando lha ꝓuguer | V 549 |
| - | - | - |
| 3 | sempr’ando led’, e quen mi falar quer | TC |
| Semprando lede quē mj falar quer | B 962 |
| semprando lede quen mi falar quer | V 549 |
| - | - | - |
| 4 | en pesar non lho posso padecer, | TC |
| En pesar non lho posso padecer | B 962 |
| en pesar non lho posso padecer | V 549 |
| - | - | - |
| 5 | mais fuj’ant’el e non lho quer’oir; | TC |
| Mays fugantel e nonlho queroyr | B 962 |
| mays fugantel enolho q̄royr | V 549 |
| - | - | - |
| 6 | des i, ar ei gran sabor de guarir | TC |
| Deseyar ey gram sabor de guarir | B 962 |
| desyar ey gram sabor de guarir | V 549 |
| - | - | - |
| 7 | con quen sei que quer falar en prazer, | TC |
| Con quen sey que quer falar en p̃zer | B 962 |
| con quen sey que quer falar en prazer | V 549 |
| - | - | - |
| 8 | ca todos andan cuidando en aver | TC |
| Ca todꝯ andā cuydando en auer | B 962 |
| Ca todus andan cuydando en auer | V 549 |
| - | - | - |
| 9 | e outra ren non queren cuidar ja, | TC |
| E out̃ ren non quereu cuydar ia | B 962 |
| cout̃ rē nō q̄reu cuydar ia | V 549 |
| - | - | - |
| 10 | e morren ced’e fica tod’aca; | TC |
| E moirē çode fica rocada. | B 962 |
| emorrē çede fica todaca | V 549 |
| - | - | - |
| 11 | mais esto migo non pode[n] põer, | TC |
| Mays esto migo non pede pōer | B 962 |
| mays esto migo nō pode poēr | V 549 |
| - | - | - |
| 12 | que trob’e cant’e cuido sempr’en ben, | TC |
| Que trobe cante cuydo semp’nben | B 962 |
| q̄ trobe cāte cuydo semp̃n bē | V 549 |
| - | - | - |
| 13 | e tenh’amiga que faz mui bon sén, | TC |
| E tenh amigo que faz muj bon quissen | B 962 |
| etenhamiga q̄ faz mui bō qⁱssē | V 549 |
| - | - | - |
| 14 | [e] pod’o tempo passar en prazer. | TC |
| Podo tēpo passar en prazer | B 962 |
| podotēpo passar en prazer. | V 549 |
| - | - | - |
| 15 | Nostro Senhor, que á mui gran poder, | TC |
| Nostro senhor que a muy g̃m poder | B 962 |
| Nostro senhor q̄ a muy g̃m poder | V 549 |
| - | - | - |
| 16 | é sempre ledo no seu coraçon, | TC |
| E sempre ledo no sen coraçon | B 962 |
| e semp̃ ledo no seu coraçon | V 549 |
| - | - | - |
| 17 | e son mui ledos quantos con El son; | TC |
| E son muy ledꝯ quantꝯ con ei son | B 962 |
| e son muy ledꝯ quantꝯ cō ei son | V 549 |
| - | - | - |
| 18 | por én faz mal, quant’é meu conhocer, | TC |
| Poren faz mal quante meu conhocer | B 962 |
| poren faz mal quante meu conhocer | V 549 |
| - | - | - |
| 19 | o que trist’é, que sempre cuida mal, | TC |
| O que triste que semp’ cuyda mal | B 962 |
| o q̄ triste q̄ sem cuyda mal | V 549 |
| - | - | - |
| 20 | ca un pobre ledo mil tanto val | TC |
| Ca hun pobre ledo mil tanto ual | B 962 |
| ca hū pobre ledo mal tāto ual | V 549 |
| - | - | - |
| 21 | ca rico triste en que non á prazer. | TC |
| Ca rico triste en que non a p̃zer. | B 962 |
| ca rico triste en q̄ nō a p̃zer | V 549 |
