| 1 | Desej’eu ben aver de mia senhor, | TC |
| Deseieu ben auer de mha senhor | B 953 |
| Deseieu ben auer demha senhor | V 541 |
| - | - | - |
| 2 | mais non desej’aver ben dela tal, | TC |
| Mays non deseiauer ben de la tal | B 953 |
| mays nō deseiauer bē dela tal | V 541 |
| - | - | - |
| 3 | por seer meu ben, que seja seu mal; | TC |
| Por seer meu ben que seia seu mal | B 953 |
| por seer meu bē que seia seumal | V 541 |
| - | - | - |
| 4 | e por aquesto, par Nostro Senhor, | TC |
| E por aquesto par nostro senhor | B 953 |
| epor aq̄sto par nostro senhor | V 541 |
| - | - | - |
| 5 | non queria que mi fezesse ben | TC |
| Non queria que mj fezesse ben | B 953 |
| nō queria quemi fezesse ben | V 541 |
| - | - | - |
| 6 | en que perdesse do seu nulha ren, | TC |
| En que perdesse do seu nulha ren | B 953 |
| en que perdesse do sseu nulha ren | V 541 |
| - | - | - |
| 7 | ca non é meu ben o que seu mal for. | TC |
| Ca non e meu ben o que seu mal for | B 953 |
| ca non e meu ben o que seu mal for | V 541 |
| - | - | - |
| 8 | Ante cuid’eu que, o que seu mal é, | TC |
| Ante cuydeu queo que seu mal e. | B 953 |
| Ante cuydeu q̄o q̄ seu mal e | V 541 |
| - | - | - |
| 9 | que meu mal ést’, e cuido gran razon; | TC |
| Que meu mal est e cuydo grā razon | B 953 |
| q̄ meu mal est e cuydo grā razō | V 541 |
| - | - | - |
| 10 | por én desejo no meu coraçon | TC |
| Poren deseio no meu coraçon | B 953 |
| porē deseio no meu coraçon | V 541 |
| - | - | - |
| 11 | aver tal ben dela, per bõa fe, | TC |
| Auer tal ben dela per bōa fe | B 953 |
| auer tal bē dela ꝑ bōa fe | V 541 |
| - | - | - |
| 12 | en que non perça ren de seu bon prez | TC |
| En que non ꝑca ren de seu bon prez | B 953 |
| en q̄ nō ꝑça rē de seu bon prez | V 541 |
| - | - | - |
| 13 | nen lh’ar diga nulh’ome que mal fez, | TC |
| Nenlhar diga nulhome que mal fez | B 953 |
| nēlhar diga nulho me q̄ mal fez | V 541 |
| - | - | - |
| 14 | e outro ben Deus dela non mi dé. | TC |
| E outᵒ. ben d’s dela nōmj de | B 953 |
| eoutᵒ ben đs dela nōmi de | V 541 |
| - | - | - |
| 15 | E ja eu muitos namorados vi | TC |
| E ia eu muytꝯ namoradꝯ uj | B 953 |
| E ia eu muytus namoradꝯ uj | V 541 |
| - | - | - |
| 16 | que non davan nulha ren por aver | TC |
| Que non dauā nulha ren pᵉ auer | B 953 |
| q̄ nō dauan nulha rē pᵉ auer | V 541 |
| - | - | - |
| 17 | sas senhores mal, pois a sí prazer | TC |
| ssas senhores mal poys assy p̃zer | B 953 |
| ssas senhores mal pois assy p̃zer | V 541 |
| - | - | - |
| 18 | fazian, e por esto dig’assi: | TC |
| Fariā e pᵉ esto digassy | B 953 |
| fazian e pᵉ esto digassy | V 541 |
| - | - | - |
| 19 | se eu mia senhor amo polo meu | TC |
| Se eu mha senhor amo polo meu | B 953 |
| se eu mha senhor amo polo meu | V 541 |
| - | - | - |
| 20 | ben e non cato a nulha ren do seu, | TC |
| Ben e nō caco a nulha ren do sseu | B 953 |
| bē enō cato a nulha rē do sseu | V 541 |
| - | - | - |
| 21 | non am’eu mia senhor, mais amo mí. | TC |
| Non ameu mha senhor mays amo mj | B 953 |
| nō a meu mha senhᵉ mays amo mj | V 541 |
| - | - | - |
| 22 | E mal mi venha se atal fui eu, | TC |
| E mal mj uenha se atal fuy eu | B 953 |
| E malmi uenha se atal fuy eu | V 541 |
| - | - | - |
| 23 | ca, des que eu no mund’andei por seu, | TC |
| Ca des que eu no mundandey pᵉ seu | B 953 |
| ca desque eu no mūdandey pᵉ seu | V 541 |
| - | - | - |
| 24 | amei sa prol muito máis ca de min. | TC |
| Ameyssa prol muyto mays ca dem | B 953 |
| amey ssa ꝓl muyto mays ca demī | V 541 |
