UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Ir-vos queredes, amigo, [d’aqui]TC
Hiruꝯ queredes ay meu amigoB 938
Hiruꝯ queređs ay meu amigoV 526
---
2e pesa-m’end’, assi me valha Deus,TC
E pesamendassime ualha deꝯB 938
epesa menda ssime ualha deꝯV 526
---
3e pesa-mi por estes olhos meusTC
E pesamj por estes olhos meꝯB 938
epesami por estes olhos meꝯV 526
---
4e porque sei que viverei assiTC
E por que sey que uyuerey assyB 938
eporque sey que uyuerey assyV 526
---
5como vive quen á coita d’amorTC
⌈Como uiue quen a coyta damorB 938
como uyue quen a coyta damorV 526
---
6e non á de sí nen de ren sabor.TC
E non a dessy nen de ren saborB 938
enon a dessy nen de ren saborV 526
---
7Des u vos vós fordes, ja i al non á,TC
Desuuꝯ uos fordes eia hi al non aB 938
Des uuꝯ uos fordes eia hi al nō aV 526
---
8por Deus, amigo, mais eu que farei?TC
pᵉ d’s amigo mays eu que fareyB 938
pᵉ des amigo mays eu q̄ fareyV 526
---
9Ca outro conselh’eu de min non seiTC
Ca out̃ consselheu de m non sseiB 938
ca outᵒ cō sselheu de mī nō sseiV 526
---
10senon viver, enquanto viver ja,TC
Se uon uiueren quanto uiuer iaB 938
se nō uiuer eu quanto uyuer iaV 526
---
11como vive quen á coita [d’amorTC
⌈Como uyue.B 938
como \u/yue ꝙ̄ a coitaV 526
---
12e non á de sí nen de ren sabor].TC
< >B 938
< >V 526
---
13Esta [i]d’, amigo, tan grave m’éTC
Esta damigo tam graue meB 938
Estadamigo tā graue meV 526
---
14que vo-lo non saberia dizer;TC
Que uolo non saberia dizerB 938
q̄ uolo nō saberia dizerV 526
---
15mais, pois end’al ja non pode seer,TC
Mays poys endal ia non pode seerB 938
mays poys endal ia nō pode seerV 526
---
16se viver, viverei, per bõa fe,TC
Se uiuer uiuerey per bona feB 938
se uiuer uiuerey ꝑ boā feV 526
---
17como vive quen á coita d’amorTC
⌈Como.B 938
como uyue ꝙ̄ a coita damorV 526
---
18[e non á de sí nen de ren sabor].TC
< >B 938
< >V 526