UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Amiga, do meu amigoTC
Amiga do meu amigoB 937
Amiga domeu amigoV 525
---
2[o]i eu oje recado:TC
Y eu oye recadoB 937
y eu oie recadoV 525
---
3que é viv’e namoradoTC
Que e uyue na moradoB 937
que e uyue namoradoV 525
---
4d’outra dona, ben vos digo;TC
Doutra dona ben uꝯ digoB 937
doutra dona benuꝯ digoV 525
---
5mais jur’a Deus que quiseraTC
⌈Mays iuradeꝯ que quiseraB 937
mays iuradeꝯ que quiseraV 525
---
6oir ante que mort’era.TC
Oyr ante que morteraB 937
oyr ante que morteraV 525
---
7Eu era maravilhadaTC
Eu era marauilhadaB 937
Eu era marauilhadaV 525
---
8porque tan muito tardava,TC
pᵉ que tan muyto tardauaB 937
pᵉ q̄ tā muyto tardauaV 525
---
9pero sempr’esto cuidava,TC
₽o sempresto cuydauaB 937
ꝑo semp̃sto cuydauaV 525
---
10se eu del seja vingada;TC
sse eu del seia uīgadaB 937
sse eu del seia uīgadaV 525
---
11mais jur’a Deus que quiseraTC
⌈Mays iurade ꝯ.B 937
mays iuradeꝯ q̄ qⁱ seraV 525
---
12[oir ante que mort’era].TC
< >B 937
< >V 525
---
13Mui coitada per-vevia,TC
Muy coitada ꝑ ueuyaB 937
Mui coitada per ueuyaV 525
---
14mais ora non sei que sejaTC
Mays ora non sey que siaB 937
mays ora nō sei q̄ seiaV 525
---
15de min, pois outra desejaTC
de mPoys outra deseyaB 937
demī poys outra deseiaV 525
---
16e leixou min, que servia;TC
E leixou m que seruiaB 937
eleixou mī q̄ uiaV 525
---
17mais jur’a Deus que quiseraTC
⌈Mais iuradeꝯ.B 937
mays iurađs q̄ qⁱ a.V 525
---
18[oir ante que mort’era],TC
< >B 937
< >V 525
---
19e a el mui melhor era,TC
E nel muj melhor eraB 937
E a el mui melhᵉ eraV 525
---
20e a min máis mi proug[u]era.TC
E a m mays mj ꝓug’aB 937
eamin mays mi ꝓug̃aV 525