UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Amiga, ben sei do meu amigoTC
Amiga ben sey domeu amigoB 936
⌈Amiga ben sey domeu amigoV 524
---
2que é mort’ou quer outra dona ben,TC
Que e mortou quer outra dona benB 936
que e mortou quer outra dona benV 524
---
3ca non m’envia mandado nen ven,TC
Ca non menuya mandado neu uenB 936
ca non men uya mandado nen uenV 524
---
4e, quando se foi, posera migoTC
E quandosse foy posera migoB 936
e quandosse foy posera migoV 524
---
5que se veesse logo a seu grado,TC
⌈Que sse vehesse logo asseu gradoB 936
que sse uehesse logo asseu gradoV 524
---
6se non, que m’enviasse mandado.TC
Se non que menuyasse mandadoB 936
senon que men uya (a)sse mandadoV 524
---
7A min pesou muito quando s’ia,TC
A m pesou muyto quandoss yaB 936
A min pesou muyto quandossyaV 524
---
8e comecei-lhi enton a preguntar:TC
E comecey lhi enton a p’guntarB 936
ecome ceylhi entō a p̃guntarV 524
---
9«Cuidades muit’, amig’, ala morar?».TC
Cuydades mnyta miga la morarB 936
cuydades muyta miga la morarV 524
---
10E jurou-mi par Santa MariaTC
E iurou mj par santa MariaB 936
e iuroumi par scā mariaV 524
---
11que se [veesse logo a seu grado,TC
⌈QuesseB 936
quesseV 524
---
12se non, que m’enviasse mandado].TC
< >B 936
< >V 524
---
13U estava con migo falando,TC
Hu estaua cōmigo falandoB 936
Hu estaua cōmigo falandoV 524
---
14dixi-lhe eu: «Que farei se vos non virTC
Dixilho en que farey eu seuꝯ non uirB 936
dixilho en q̄ farey eu seuꝯ nō uirV 524
---
15ou se vosso mandado non oirTC
Ousse uosso mandado non oyrB 936
ou sse uosso mandado nō oyrV 524
---
16ced’?». [E] enton jurou-m’el chorandoTC
Çedenton iurou mel chorandoB 936
çedentō iuroumel chorandoV 524
---
17que se [veesse logo a seu grado,TC
QuesseB 936
quesse.V 524
---
18se non, que m’enviasse mandado].TC
< >B 936
< >V 524