| 1 | I logo, senhor, que vos vi, | ⌈Hi logo senhor que uꝯ uj | Hy logo senhor q̄ uꝯ ui |
| 2 | vi eu que fazia mal sén | Vi eu que fazia mal sen | ui eu que façia mal sen |
| 3 | d’ir osmar de vos querer ben, | Dir osmar deuꝯ querer ben | dir osmar deuꝯ querer ben |
| 4 | e partira-m’end’eu log’i; | E partira mendeu loguj | epartira mendeu ogni |
| 5 | mai-lo vosso bon parecer | ⌈May lo uosso bon parecer | may lo uosso bon parecer |
| 6 | non mi-o leixou, senhor, fazer, | Non mho leixou senhor fazen | non mho leixou senhor fazer |
| 7 | nen mi-o leixa, senhor, fazer. | Ven mho leixa senhor fazen | nen mho leixa senhor fazer |
| - | |
| 8 | Assaz entendo eu que d’ir | Assaz entendo eu que dir | Assam entendendeu q̄ dir |
| 9 | começar con atal molher | Começar com atal molher | começar cō atal molher |
| 10 | come vós non m’era mester, | Comeuos nōmeu mester | comeuos nō mera mester |
| 11 | e quisera-m’end’eu partir; | E qui a mendeu partir | eqⁱ sera mendeu ꝑtir |
| 12 | mai-lo vosso bon pare[cer | ⌈May lo uosso. | maylo uosso bō pare |
| 13 | non mi-o leixou, senhor, fazer, | < > | < > |
| 14 | nen mi-o leixa, senhor, fazer]. | < > | < > |
| - | |
| 15 | Senhor, e non foi pelo meu | Senhor e non foy pelo meu | Senhor enō foy pelo meu |
| 16 | grad’u vos fui amar nen ei | Gradu uꝯ fuy amar nen ey | gradu uꝯ fuy amar nē ey |
| 17 | i culpa porque vos amei, | Hi culpa pᵉ que uꝯ amey | hi culpa pᵉ q̄ uꝯ amey |
| 18 | ca me vos partira end’eu; | Comeuꝯ partira endeu | comeuꝯ partira endeu |
| 19 | mai-lo vosso [bon parecer | ⌈May lo uosso. | maylo uosso. |
| 20 | non mi-o leixou, senhor, fazer, | < > | < > |
| 21 | nen mi-o leixa, senhor, fazer]. | < > | < > |
| - | |
| 22 | E non xe vos filhe pesar | E non xeuos filhe pesar | E non xeuos filhe pesar |
| 23 | por vos eu mui de coraçon | Por uos eu muy de coracon | por uos eu muy de coraçō |
| 24 | amar, ca Deus non mi perdon | Amar ca d’s non mj perdon | amar ca đs nō mi ꝑdon |
| 25 | se m’én non quisera quitar; | Semē non qui sera quytar | semēnō qⁱsera qⁱtar |
| 26 | mais-lo vosso [bon parecer | ⌈Mays lo uosso. | mays lo uosso. |
| 27 | non mi-o leixou, senhor, fazer, | < > | < > |
| 28 | nen mi-o leixa, senhor, fazer]. | < > | < > |
