| 1 | Ja eu non am[o] a quen soia | I ia eu non am a quen soya | Ja eu nō ama quen soya |
| 2 | nen ei a coita que ant’avia, | Nen ey a coyta que antauya | nē ey a coyta que antauya |
| 3 | e pesa-mi, par Santa Maria, | E pesa mj per santa maria | epesami par santa maria |
| 4 | ca m’ei outra coita d’amor maior. | ⌈Camey outra coyta damor mayor | camey outra coyta damor mayor |
| - | |
| 5 | Nostro Senhor, quen m’oj’a mí desse | Nostro senhor quēmoiamj desse | Nostro senhor quēmoiami desse |
| 6 | que a que ben quigi ben quisesse, | Que a que ben qⁱgi: ben qui sesse | q̄a q̄ ben qⁱgi bē qⁱsesse |
| 7 | ca tenh’eu que meor coita ouvesse, | Ca tenheu que meor coyta ouuesse | ca tenhen q̄ me(y)or coyta ouuesse |
| 8 | ca m’ei outra coita [d’amor maior!] | ⌈Camey outra. | ca mey out̃ coyta |
| - | |
| 9 | E mentr’eu dela fui namorado | E mētreu dela fuy namorado | E mentreu dela fuy namorado |
| 10 | nunca me viron desacordado; | Nuncame uyrō desacordado | nū came uiyrō de sacordado |
| 11 | mais ora ja non á i recado, | Mays ora ia non a hi recado | mays ora ia nō a hi recado |
| 12 | ca m’ei outra coita [d’amor maior]. | ⌈Camey outra | camey outra coyta. |
