| 1 | Oi oj’eu ũa pastor cantar | TC |
| Oy ogen hūa pastor cantar | B 868-869-870 |
| Oy ogeu hūa pastor cantar | V 454 |
| - | - | - |
| 2 | du cavalgava per ũa ribeira, | TC |
| Du caualgaua per hūa | B 868-869-870 |
| du caualgaua per hūa sibeyra | V 454 |
| - | - | - |
| 3 | e a pastor estava senlheira; | TC |
| ea pastor estaua senlheyra | B 868-869-870 |
| e a pastor estaua senlheyra | V 454 |
| - | - | - |
| 4 | e ascondi-me po-la ascuitar, | TC |
| ascondime pola ascuytar | B 868-869-870 |
| e ascondime pola asenytar | V 454 |
| - | - | - |
| 5 | e dizia mui ben este cantar: | TC |
| e dizia muy bem este cantar | B 868-869-870 |
| e dizia muy bem este cantar | V 454 |
| - | - | - |
| 6 | «So-lo ramo verd’e frolido | TC |
| ⌈Sol iramo uer de frolido | B 868-869-870 |
| Solo rramo uerde frolido | V 454 |
| - | - | - |
| 7 | vodas fazen a meu amigo: | TC |
| Vodas fazen a meu amigo | B 868-869-870 |
| uodas fazen a meu amige | V 454 |
| - | - | - |
| 8 | choran olhos d’amor!». | TC |
| choran olhos da mor | B 868-869-870 |
| choran olhos da mor | V 454 |
| - | - | - |
| 9 | E a pastor parecia mui ben | TC |
| E a pastor paretia muj bē | B 868-869-870 |
| E a pastor pareçia muy ben | V 454 |
| - | - | - |
| 10 | e chorava e estava cantando, | TC |
| e choraua e estaua cantando | B 868-869-870 |
| e choraua e estaua cantando | V 454 |
| - | - | - |
| 11 | e eu mui passo fui-mi achega[n]do | TC |
| e eu muy passo fuymha chegado | B 868-869-870 |
| e eu muy passo fuymha chegado | V 454 |
| - | - | - |
| 12 | po-la oir e sol non falei ren; | TC |
| pola oyr e sol nō faley irem | B 868-869-870 |
| pola oyi e sol nã faley rrem | V 454 |
| - | - | - |
| 13 | e dizia este cantar mui ben: | TC |
| e dizia este cantar muy bem | B 868-869-870 |
| e dizia este cantar muy bem | V 454 |
| - | - | - |
| 14 | «Ai estorninho do avelanedo, | TC |
| Ay es tor ninho do auela nedo | B 868-869-870 |
| Ay estor ninho do auelanedo | V 454 |
| - | - | - |
| 15 | cantades vós, e moir’eu e pen[o] | TC |
| cantandes uos e moy reu e pen | B 868-869-870 |
| cantades uos e moyreu e pen | V 454 |
| - | - | - |
| 16 | e d’amores ei mal!». | TC |
| e da mores ey mal | B 868-869-870 |
| e da mores ey mal | V 454 |
| - | - | - |
| 17 | E eu oi-a sospirar enton, | TC |
| E eu oya sospirar entō | B 868-869-870 |
| E eu oya sospirar entō | V 454 |
| - | - | - |
| 18 | e queixava-se estando con amores | TC |
| e q̄yxauasse estando cō amor’s | B 868-869-870 |
| e q̄yxauasse estādo cō amores | V 454 |
| - | - | - |
| 19 | e fazia grilanda de flores; | TC |
| e fazia gilanda de flor̄s | B 868-869-870 |
| e fazia gⁱlanda de flores | V 454 |
| - | - | - |
| 20 | des i chorava mui de coraçon | TC |
| desy choraua muy de coraçō | B 868-869-870 |
| desy choraua muy de corazō | V 454 |
| - | - | - |
| 21 | e dizia este cantar enton: | TC |
| edizia este cantar entō .q. | B 868-869-870 |
| e dizia este cantar entō | V 454 |
| - | - | - |
| 22 | «Que coita ei tan grande de sofrer, | TC |
| Que coyta ey tan grande de/sofrer ⸻ ⸻ ⸻ ⸻ | B 868-869-870 |
| Que coyta ey tan grande de sofrer | V 454 |
| - | - | - |
| 23 | amar amig’e non’ousar veer! | TC |
| Amar amigue nonou sar ueer | B 868-869-870 |
| amar amigue no nousar ueer | V 454 |
| - | - | - |
| 24 | E pousarei so-lo avelanal!». | TC |
| epousarey solo a uelanal | B 868-869-870 |
| epousarey solo a uelanal | V 454 |
| - | - | - |
| 25 | Pois que a grilanda fez a pastor, | TC |
| Poys q̄ a gⁱlanda fez apastor | B 868-869-870 |
| Poys q̄ a gⁱlanda fez a pastor | V 454 |
| - | - | - |
| 26 | foi-se cantando, indo-s’én manselinho, | TC |
| foyse cantando [ ] māselinho | B 868-869-870 |
| foyse cantando indosseu manselinho | V 454 |
| - | - | - |
| 27 | e tornei-m’eu logo a meu caminho, | TC |
| etʳ neymeu logo ameu camȳo | B 868-869-870 |
| et̃ neymeu logo ameu camȳo | V 454 |
| - | - | - |
| 28 | ca de a nojar non ouve sabor; | TC |
| cadea noiar nō ouue sabor | B 868-869-870 |
| cadea noiar nō ouue sabor | V 454 |
| - | - | - |
| 29 | e dizia este cantar a pastor: | TC |
| e diz ia este cātar bē apastor | B 868-869-870 |
| e dizia este cantar bē a pastor | V 454 |
| - | - | - |
| 30 | «Pela ribeira do rio | TC |
| Pela iribeyra do iryo | B 868-869-870 |
| Pela rribeyra do rryo | V 454 |
| - | - | - |
| 31 | cantando ia la virgo | TC |
| cantādoya la u’go | B 868-869-870 |
| cantando ya la uⁱgo | V 454 |
| - | - | - |
| 32 | d’amor: | TC |
| da mor | B 868-869-870 |
| damor | V 454 |
| - | - | - |
| 33 | quen amores á | TC |
| quem quē amor’s | B 868-869-870 |
| quen amor̄s a | V 454 |
| - | - | - |
| 34 | como dormirá, | TC |
| a como dormoia | B 868-869-870 |
| como dormora | V 454 |
| - | - | - |
| 35 | [a]i bela frol?». | TC |
| y bela frol | B 868-869-870 |
| y bela frol | V 454 |
