| 1 | Madre, se meu amigo veesse, | TC |
| Madre semeu amigo uehesse | B 849 |
| Madre se meu amigo uehesse | V 435 |
| - | - | - |
| 2 | demandar-lh’-ia, se vos prouguesse, | TC |
| demādarlhia seuꝯ prouguesse | B 849 |
| demandarlhia se uꝯ ꝓuguesse | V 435 |
| - | - | - |
| 3 | que se veesse veer comigo: | TC |
| quesse uehesse ueer comigo | B 849 |
| quesse uehesse ueer comigo | V 435 |
| - | - | - |
| 4 | se veer, madre, o meu amigo, | TC |
| ⌈Se ueher madre o meu amigo | B 849 |
| se ueher madre o meu amigo | V 435 |
| - | - | - |
| 5 | demandar-lh’-ei que se veja migo. | TC |
| demandarlhey quesse ueia migo | B 849 |
| demandarlhey que sse ueia migo | V 435 |
| - | - | - |
| 6 | Se vos prouguer, mia madre velida, | TC |
| Seuꝯ prouguer mha madre uelida | B 849 |
| Seuꝯ prouguer mha madre uelida | V 435 |
| - | - | - |
| 7 | quando veer o que mi á servida, | TC |
| quādo ueher o q̄ mha seruida | B 849 |
| quando ueher o q̄mha uida | V 435 |
| - | - | - |
| 8 | demandar-lh’-ei que se veja migo: | TC |
| demandar lhey q̄sse ueia comigo | B 849 |
| demandar lhey q̄sse ueia comigo | V 435 |
| - | - | - |
| 9 | se veer, [madre, o meu amigo, | TC |
| < > | B 849 |
| se ueher | V 435 |
| - | - | - |
| 10 | demandar-lh’-ei que se veja migo]. | TC |
| < > | B 849 |
| < > | V 435 |
| - | - | - |
| 11 | Sol que el venha, se Deus m’ajud’e | TC |
| Sol q̄ el uenha se deꝯ maiude | B 849 |
| Sol que el uenha se đs maiude | V 435 |
| - | - | - |
| 12 | assi Deus mi-o mostre con saude, | TC |
| assy deꝯ mho mostre cō saude | B 849 |
| assy đs mho mostre cō saude | V 435 |
| - | - | - |
| 13 | demandar-lh’-ei que se veja migo: | TC |
| demādarlhey quesse ueia migo | B 849 |
| demandarlhey q̄ sse ueia migo | V 435 |
| - | - | - |
| 14 | se veer, madr[e], o [meu amigo, | TC |
| ⌈Se ueher madro meu | B 849 |
| se ueher madro meu. | V 435 |
| - | - | - |
| 15 | demandar-lh’-ei que se veja migo]. | TC |
| < > | B 849 |
| < > | V 435 |
| - | - | - |
| 16 | Porque mi-o referistes ogano, | TC |
| Por q̄mho referistes ogano | B 849 |
| Por q̄mho referistes ogano | V 435 |
| - | - | - |
| 17 | que me non viu, per fe, sen engano, | TC |
| q̄me nō uyu ꝑ fe sen engano | B 849 |
| q̄me nō uyu per fe sen engano | V 435 |
| - | - | - |
| 18 | demandar-lh’-ei que se veja migo: | TC |
| demandarlhey quesse ueia migo | B 849 |
| demandarlhey q̄sse ueia migo | V 435 |
| - | - | - |
| 19 | se veer, madr[e], o meu ami[go, | TC |
| ⌈Se ueher madro meu ami | B 849 |
| se ueher madro meu ami. | V 435 |
| - | - | - |
| 20 | demandar-lh’-ei que se veja migo]. | TC |
| < > | B 849 |
| < > | V 435 |
| - | - | - |
| 21 | [E] non sejades dest’enartada; | TC |
| Non seiades desten artada | B 849 |
| Non seiades desten artada | V 435 |
| - | - | - |
| 22 | se veer o que mi á namorada, | TC |
| se ueher o q̄ mha namorada | B 849 |
| se ueher oq̄ m ha namorada | V 435 |
| - | - | - |
| 23 | demandar-lh’-ei que se veja migo: | TC |
| demandarlhey q̄sse ueia migo | B 849 |
| demandarlhey q̄sse ueia migo | V 435 |
| - | - | - |
| 24 | se veer, madr[e], o meu [amigo, | TC |
| ⌈Se ueher madro meu | B 849 |
| se ueher madro meu. | V 435 |
| - | - | - |
| 25 | demandar-lh’-ei que se veja migo]. | TC |
| < > | B 849 |
| < > | V 435 |
