| 1 | Foste-vos vós, meu amigo, d’aqui | Fosteuꝯ uos meu amigo daquj | Foste uꝯ uos meu amigo daqⁱ |
| 2 | noutro dia sen vo-lo eu mandar, | noutro dia ssen uolo eu mādar | noutro dia ssen uolo eu mandar |
| 3 | e ei-vo-l’ora ja de perdoar | ꞇ ey uol ora ia de perdoar | e ey uol ora ia de perdoar |
| 4 | porque veestes chorar ante min? | por que uees tes chorar ante m | Por que ueestes chorar ante min |
| 5 | E, quant’é esto, pass’agor’assi, | ꞇ quante esto passagora ssy | et quante esto passagora ssy |
| 6 | mais outra vez non engueedes én. | ⌈Mays outra uez nō engueedes em | mays outra uez nō engueedes em |
| - | |
| 7 | Meu talan era de vos non parcir | Meu talā era deuꝯ nō parçir | Meu talā era deuꝯ nō partir |
| 8 | porque vos fostes sen meu grad’enton, | porqueuꝯ fostes sen meu gradētom | porqueuꝯ fostes sen meu gradētom |
| 9 | e ora sodes cobrad’en perdon, | ꞇ ora ssodes cobrad en ꝑdom | ꞇ ora ssedes cobrad en perdom |
| 10 | que me veestes mercee pedir; | por q̄ me uehestes merçee pedir | por queme uehestes merçee pedar |
| 11 | e non quer’ora máis depos est’ir, | ꞇ nō q̄r ora mays de pos es tyr | et nō q̃r ora mays de pos estyr |
| 12 | mais outra vez non engueedes én, | ⌈Mays outra uez nō enguee des ē | mays out̃ ueznō engueedes ē |
| - | |
| 13 | ca, se vos ora fui perdoador, | Ca sseuꝯ ora ffuy ꝑdoador | Ca sseuꝯ ora ssuy perdoador |
| 14 | mesura foi que mi-o fezo fazer, | mesura ffoy q̄ mho ffezo ffazer | mesura ssoy q̄ mho ffezo ffazer |
| 15 | ca me veestes chorand’, e dizer: | came ueestes chorand edizer | came ueiestes chorand e dizer |
| 16 | «por Deus, mercee, mercee, senhor»; | poids̄ m’çeē m’çee ssenhor | per đs merzee merzee ssenhor |
| 17 | e, quant’é, ora serei sofredor, | ꞇ quante ora serey ssoff’ do(o)r | et quante ora serey ssoffedor |
| 18 | mais outra vez non engueedes én. | ⌈Mays ent̃ . uez nō engueedesē | maysout̃ uez nō engueedesē |
