UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Non me poss’eu, sennor, salvar,TC
Non me posseu sennor saluar.A 17
Non me posseu senhor saluarB 110
---
2que muito ben non desejeiTC
que muyto ben nō deseieiA 17
que muyto ben non deseieyB 110
---
3aver de vós; mais salvar-m’-ei,TC
auer de uos mays saluar meyA 17
auer deuos mays saluarmeiB 110
---
4que non cuidei end’acabarTC
que non cuydey end acabarA 17
que non cuidei endacabarB 110
---
5máis do que vos quero dizer:TC
mays do que uos q̄ro dizerA 17
mays do queuꝯ quero dizerB 110
---
6cuidei-vos, sennor, a veer,TC
cuydey uos sēnor aueerA 17
cuideiuꝯ senhor auerB 110
---
7atanto ben ouv’en cuidar.TC
tanto bē ouuen cuydarA 17
atanto ben o non cuidarB 110
---
8E dig’esto por me guardarTC
E diguest e por me gʷrdar.A 17
Ediguesto pʳme saluarB 110
---
9d’ũa cousa que vos direi:TC
dūa cousa q̄ uꝯ direi.A 17
dūa cousa q̄uꝯ direyB 110
---
10nen cuidedes que al cuideiTC
nē cuidedes q̄ al cuidei.A 17
nō cuydedes q̄ al cuideyB 110
---
11de vós, mia sennor, a gãar,TC
de uos mia sēnor a gāar.A 17
deuos mha senhor agaarB 110
---
12senon que podesse viverTC
senō q̄ podesse uiuer.A 17
se nō q̄ podesse uiu’B 110
---
13na terra vosc’, e Deus poderTC
na tr̄a uosq̄ e d’s poder.A 17
na trrā uosq̄ d’s poderB 110
---
14me leix’aver d’i sempr’estar.TC
me leix auer di sēprestar.A 17
me leixau’ di semp’starB 110
---
15E dé-me poder de negarTC
E de me poder. de negar.A 17
E deme poder denegʷrB 110
---
16sempr’a mui gran cuita que eiTC
sēpr a mui gran cuita q̄ ei.A 17
semp̃ muj g̃m coyta q̄reiB 110
---
17por vós aas gentes que seiTC
por uos aas gentes q̄ sei.A 17
pʳ uos aas gētes q̄seyB 110
---
18que punnan en adevinnarTC
q̄ punnā en adeuinnar.A 17
q̄ punhā en a deuīarB 110
---
19fazenda d’om’e’n a saber,TC
fazenda dom e na saber.A 17
fazēda domē na saberB 110
---
20e os que esto van fazerTC
e os q̄ esto uā fazer.A 17
eos q̄ esto nā faz’B 110
---
21Deu-los leix’ende mal achar.TC
deulos leix end mal achar.A 17
d’s los leixēde mal acharB 110
---
22E Deu-los leix’assi ficarTC
E deulos leix assi ficar.A 17
Eos leixassi ficarB 110
---
23com’eu, sennor, sen vós fiqueiTC
comeu sēnor sen uos fiq̄i.A 17
comeu senhor sen uos fiq̄iB 110
---
24u vos vi ir e non ouseiTC
u uos uj ir. e non ousei.A 17
ouuꝯ uir e nō ou seyB 110
---
25ir convosco, e de pesarTC
ir cō uꝯco e de pesar.A 17
hir ꝯuosq̄ depesarB 110
---
26ouvera por end’a morrer,TC
ouuera porend a morrer.A 17
ouuera pʳ endamorrerB 110
---
27tan grave me foi de sofrerTC
tan graue me foy de soffrer.A 17
tā g̃ue me foy de sofrerB 110
---
28de m’aver de vós a quitar!TC
de mauer de uos a quitar.A 17
demau’ deuos a qⁱtarB 110