UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Deus, que pouco que sabiaTC
Deus que pouco que sabiaB 8
---
2eu en qual viço viviaTC
Eu eu qual uiço uiuiaB 8
---
3quand’era [c]on mia senhor,TC
Quandera on mha senhorB 8
---
4e que muito me queixavaTC
E que muy tome queixauaB 8
---
5dela porque non pensavaTC
Dela por que non pensauaB 8
---
6de min, e non gradeciaTC
Demin e non gradeciaB 8
---
7a Deus qual ben mi faziaTC
Adeus qual beumi faziaB 8
---
8en sol me leixar veerTC
En sol me leixar ueerB 8
---
9o seu mui bon parecer!TC
O seu mui bon parecerB 8
---
10Mais en gran sandez andavaTC
Mays en grā sandez andauaB 8
---
11eu quando me non pagavaTC
Eu quāndome nō pagauaB 8
---
12de con tal senhor viver,TC
De cō tal senhor uiuerB 8
---
13e que melhor ben querria,TC
E q̄ melhor bē q̄rriāB 8
---
14e m’end’ora pagaria!TC
Amendora pagariaB 8
---
15Mais, esto a min, quen mi-o dava?TC
Mays esto amī quē mho dauaB 8
---
16Este ben quen o entrava?TC
Este bē queno nō entrauaB 8
---
17Non o ouvess’oj’eu melhor,TC
Nono ouuesso ieu melhorB 8
---
18e vivess’en tal sabor!TC
Eu messental saborB 8
---
19Mais logo m’ar matariaTC
Mais logomar matariaB 8
---
20un cor que ei de foliaTC
Hū cor q̄ ey defoliaB 8
---
21mui comprid[o] e d’amor,TC
Muy conpride damorB 8
---
22que per poucas m’ar matava:TC
q̄ ꝑ poucas mar matauaB 8
---
23quand’eu mia senhor catava,TC
Quandeu mha senhor catauaB 8
---
24en tal coita me metiaTC
En tal coyta me metiaB 8
---
25que conselho non sabiaTC
q̄ conselho non sabiaB 8
---
26eu de min como fazerTC
Eu demī como fazerB 8
---
27por dela máis ben aver.TC
Por dela mays ben auerB 8
---
28Mais, se eu nunca cobravaTC
Mais se/eu nunca cobrauaB 8
---
29o viç’en que ant’estava,TC
Ouiçen que antestauaB 8
---
30saber-lh’-ia ben sofrerTC
Saberlhia ben sofrerB 8
---
31seu amor, e nembrar-m’-iaTC
Seu amor e nenbrarmyaB 8
---
32que [sen] ela non podiaTC
q̄ ela nō podiaB 8
---
33viver quand’alhur morava,TC
uiuer Quādalhur morauaB 8
---
34tan muito a desejava;TC
Tā muytoa deseiauaB 8
---
35mais eu con este pavorTC
Mays eu cō este pauorB 8
---
36seria bon sofredor.TC
Seria bon sofredorB 8