| 1 | Quero-vos ora mui ben conselhar, | TC |
| Querouos ora muy bē consselhar | B 795 |
| Querouos ora muy bē consselhar | V 379 |
| - | - | - |
| 2 | ai meu amig’, assi me venha ben: | TC |
| ay meu amjg assy me uenha bē | B 795 |
| ay meu amig assy me uenha ben | V 379 |
| - | - | - |
| 3 | se virdes que me vos quer’as[s]anhar, | TC |
| se uⁱdes q̄ meꝯ querasanhar | B 795 |
| se u’des q̄ me uꝯ q̄ rasa nhar | V 379 |
| - | - | - |
| 4 | mia sanha non tenhades en desden, | TC |
| mha sanha nom tenhades em desem | B 795 |
| mha sanha nom tenhades em desdem | V 379 |
| - | - | - |
| 5 | ca, se non for, mui ben sei que sera: | TC |
| ⌈Ca se nō for muy bē sey q̄ sera | B 795 |
| ca se nō for muy bē sey q̄ sera. | V 379 |
| - | - | - |
| 6 | se m’as[s]anhar, alguen se que[i]xará. | TC |
| semasanhar Alguē se q̄xara | B 795 |
| semasanhar alguē se q̄xara | V 379 |
| - | - | - |
| 7 | Se m’assanhar, non façades i al | TC |
| Semassanhar nō facad’s hyAl | B 795 |
| Se massanhar nō façađs hy al | V 379 |
| - | - | - |
| 8 | e sofrede a sanha no coraçon, | TC |
| ꞇ ffofd’ assanha no coracom | B 795 |
| ꞇ nos de assanha nō coracom | V 379 |
| - | - | - |
| 9 | pois vos eu posso fazer ben e mal: | TC |
| pois uos eu posso faz’ bē ꞇ mal | B 795 |
| pois uos eu posso faz̃ bē e mal | V 379 |
| - | - | - |
| 10 | de a sofrerdes faredes razon, | TC |
| dea ssofrerd’s faredes rrazō | B 795 |
| de a nofrerđs fare des rraçō | V 379 |
| - | - | - |
| 11 | ca, se non for, [mui ben sei que sera: | TC |
| Ca sse nō for | B 795 |
| ca sse nō for | V 379 |
| - | - | - |
| 12 | se m’assanhar, alguen se queixará]. | TC |
| < > | B 795 |
| < > | V 379 |
| - | - | - |
| 13 | E, pois eu ei en vós tan gran poder | TC |
| E poys eu ey emuꝯ cā g̃m poder | B 795 |
| E poys eu ey em uꝯ tā grā poder | V 379 |
| - | - | - |
| 14 | e averei enquant’eu viva for, | TC |
| ꞇ aue’y ē quanteu uyua for | B 795 |
| ꞇ aue’y ē quanteu uyua for | V 379 |
| - | - | - |
| 15 | ja non podedes per ren ben a[ve]r | TC |
| ia nō pode d’s ꝑ rem bē ai | B 795 |
| ia nō podeđs per rem bē ai | V 379 |
| - | - | - |
| 16 | se non fordes de sanha sofredor, | TC |
| senō fords̄ de sanha sofd’or | B 795 |
| se nō forđs de sanha sof’dor | V 379 |
| - | - | - |
| 17 | ca, [se non for, mui ben sei que sera: | TC |
| ⌈Ca. | B 795 |
| ca. | V 379 |
| - | - | - |
| 18 | se m’assanhar, alguen se queixará]. | TC |
| < > | B 795 |
| < > | V 379 |
