UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Fez meu amigo, amigas, seu cantar,TC
Fez meu amigo amigas seu cātarB 778
Fez meu amigo amigas seu cantarV 361
---
2per boa fe, en mui boa razonTC
ꝑ boafe en muj boa razonB 778
per boa fe en mui boa raçonV 361
---
3e sen enfinta, e fez-lhi bon son,TC
esen enfinta efezlhi bō sonB 778
esen enfinta efezlhi bō sonV 361
---
4e ũa dona lho quiso filhar;TC
e hunha dona lho quyso filharB 778
e hunha dona lho quyso filharV 361
---
5mais sei eu ben por quen s’o cantar fez,TC
⌈Mays sey eu ben por quesso cātarfezB 778
mays sey eu ben por quē sso cātar fezV 361
---
6e o cantar ja valria ũa vez.TC
e o cantar ia ualiria hunha uezB 778
eo cantar ia ual rria hunha uezV 361
---
7Tanto que lh’eu este cantar oi,TC
Tanto q̄lheu este cātar oyB 778
Tanto q̄lheu este cantar oyV 361
---
8logo lh’eu foi na cima da razonTC
logolheu foy. na cuna da razōB 778
logo lheu foy na çuna da raçōV 361
---
9por quen foi feit’, e ben sei por que[n] non,TC
pᵉ quē foy feyte ben sey poʳ q̄ nōB 778
pᵉ quē foy feyte ben sey põ q̄ nōV 361
---
10e ũa dona o quer pera sí;TC
e hūa dona o q̄r ꝑ assiB 778
e huā dona oq̄r ꝑassiV 361
---
11mais sei eu ben por quen s’o cantar fez,TC
⌈Mays sey eu bē poʳ ꝙ̄ sso cātar fezB 778
mays sei eu bē põ ꝙ̄ sso cātar fezV 361
---
12[e o cantar ja valria ũa vez].TC
< >B 778
< >V 361
---
13Eno cantar mui ben entendi euTC
E no cātar muy bē entēdi euB 778
Eno cantar muy bē entendi euV 361
---
14como foi feit’e ben como por quen,TC
como fay feyre bē como poʳ. bēB 778
como foy feyte bē como põ bēV 361
---
15e o cantar é guardado mui ben,TC
eo cātar e gʷrdado muy bēB 778
eo cantar e g̃rdado muy bēV 361
---
16e ũa [dona] o teve por seu;TC
e hūa o teue poʳ seuB 778
e hūa o reue põ seuV 361
---
17mai[s] sei eu ben por [quen s’o cantar fez,TC
⌈May sey eu ben poʳB 778
may soy eu.V 361
---
18e o cantar ja valria ũa vez].TC
< >B 778
< >V 361