| 1 | Treides todas, ai amigas, comigo | Treydes todas ay amigascomigo | Treydes todas ay amigas comigo |
| 2 | veer un ome muito namorado | ueer hun homemuytoua morado | ueer hun home muytona morado |
| 3 | que aqui jaz cabo nós mal chagado: | queaquj iaz cabo uos mal chagado | que aqui iam cabo nos mal chagado |
| 4 | e pero oj’á muitas coitas consigo, | epero oia muytas coytas cō sigo | epero oya muytas coytas con sigo |
| 5 | non quer morrer por non pesar del a’lguen | ⌈Non quer moirer por nō pesar del /alguen | non auer morrer por nō pesar del alguen |
| 6 | que lh’amor á, mais el muit’ama alguen. | quelh amor a mays el muyt ama alguē | que lhamor a mays el muy tama alguen. |
| - | |
| 7 | Ja x’ora el das chagas morreria | Iaxora el das chagas moireria | Jax ora el das chagas morreria |
| 8 | se non foss’o grand’amor verdadeiro | senō fosso gr̄adamor uerdadeyro | se nō fosso gr̄adamor uerdadeyro |
| 9 | (preçade sempr’amor de cavaleiro), | p’ç ade semp̃mor de cauꝉro | pᵉç ade semp̃ mor de cauꝉro |
| 10 | ca el de pran sobr’aquesto perfia: | ca el deprā sobra q̄sto ꝑ fia | ca el de prā sobraq̄sto ꝑfia |
| 11 | non quer [morrer por non pesar del a’lguen | Nō q̄r | nō q̄r |
| 12 | que lh’amor á, mais el muit’ama alguen]. | < > | < > |
| - | |
| 13 | Lealmente ama Joan de Guilhade, | Lealmēte ama Johā de guylhade | Lealmente ama Johā de guylhade |
| 14 | e de nós todas lhi seja loado | edeuos todas lhy seia loado | ede nos todas lhi seia loado |
| 15 | e Deus lhi dé, da por que o faz, grado, | ed’s lhi de da pᵉ q̄o faz grado | eđs lhi de da pᵉ q̄o faz grado |
| 16 | ca el de pran con mui gran lealdade | ca el de prā cōmuj grā l\e/aldade | ca el de prā cō mui grā lealdade |
| 17 | non quer [morrer por non pesar del a’lguen | Non q̄r | non q̄r. |
| 18 | que lh’amor á, mais el muit’ama alguen]. | < > | < > |
