UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Meu amigo, se vejadesTC
Meu amigo se ueiadesB 705
Meu amigo se ueiadesV 306
---
2de quant’amades prazer,TC
de quantamadesprazerB 705
de quātamades prazerV 306
---
3quand’alhur muito morades,TC
quātalhur muyto moradesB 705
quantalhur muyto moradesV 306
---
4que non podedes saber,TC
que non pode des saberB 705
que nō podedes saberV 306
---
5amigo, de mí mandado,TC
⌈Amigo demj mandadoB 705
amigo demi mādadoV 306
---
6se sodes enton coitadoTC
se sodes entō coytadoB 705
se sodes enton coytadoV 306
---
7dizede-mi-o, meu amigo,TC
Dize demho meu amigoB 705
Dizedemho meu amigoV 306
---
8e, por Deus, non mi-o neguedesTC
epe d’s nō mho neguedesB 705
epᵉ đs nō mho neguedesV 306
---
9quando non sodes comigo,TC
quando nō sodes comigoB 705
quando nō sedes comigoV 306
---
10e muit’á que non sabedes,TC
emuyta q̄ nō sabedesB 705
emuyra q̄ nō sabedesV 306
---
11amigo, de mí mandado,TC
Amigo demj mādadoB 705
amigo demi mādadoV 306
---
12[se sodes enton coitado],TC
< >B 705
< >V 306
---
13ca se faz que vós andades,TC
Casse faz q̄uos andadesB 705
Casse faz q̄ uos andadesV 306
---
14quando vos de mí partides,TC
quādouꝯ demj ꝑtidesB 705
quandouꝯ demi ꝑtidesV 306
---
15gran tempo que non tornades,TC
grā tenpo q̄ nō tornadesB 705
grā tenpo q̄ nō tornađsV 306
---
16enton quando non oides,TC
entō quādo nō oydesB 705
entō quādo nō oydesV 306
---
17amigo, de mí mandado,TC
Amigo demj mādadoB 705
amigo demi mandadoV 306
---
18[se sodes enton coitado].TC
< >B 705
< >V 306