| 1 | Meu amigo, se vejades | Meu amigo se ueiades | Meu amigo se ueiades |
| 2 | de quant’amades prazer, | de quantamadesprazer | de quātamades prazer |
| 3 | quand’alhur muito morades, | quātalhur muyto morades | quantalhur muyto morades |
| 4 | que non podedes saber, | que non pode des saber | que nō podedes saber |
| 5 | amigo, de mí mandado, | ⌈Amigo demj mandado | amigo demi mādado |
| 6 | se sodes enton coitado | se sodes entō coytado | se sodes enton coytado |
| - | |
| 7 | dizede-mi-o, meu amigo, | Dize demho meu amigo | Dizedemho meu amigo |
| 8 | e, por Deus, non mi-o neguedes | epe d’s nō mho neguedes | epᵉ đs nō mho neguedes |
| 9 | quando non sodes comigo, | quando nō sodes comigo | quando nō sedes comigo |
| 10 | e muit’á que non sabedes, | emuyta q̄ nō sabedes | emuyra q̄ nō sabedes |
| 11 | amigo, de mí mandado, | Amigo demj mādado | amigo demi mādado |
| 12 | [se sodes enton coitado], | < > | < > |
| - | |
| 13 | ca se faz que vós andades, | Casse faz q̄uos andades | Casse faz q̄ uos andades |
| 14 | quando vos de mí partides, | quādouꝯ demj ꝑtides | quandouꝯ demi ꝑtides |
| 15 | gran tempo que non tornades, | grā tenpo q̄ nō tornades | grā tenpo q̄ nō tornađs |
| 16 | enton quando non oides, | entō quādo nō oydes | entō quādo nō oydes |
| 17 | amigo, de mí mandado, | Amigo demj mādado | amigo demi mandado |
| 18 | [se sodes enton coitado]. | < > | < > |
