| 1 | Foi-s’o meu amigo d’aqui noutro dia | Foysso meu amigo daqi nontro dia | Foysso meu amigo daqı noutro dia |
| 2 | coitad’e sanhud’, e non soub’eu ca s’ia; | coyta de sanhude nō soubeucassya | coytade sanhude non soubeu cassya |
| 3 | mais, ja que o sei, e por Santa Maria, | mays ia q̄ osey epor sancta maria | mays ia q̄ o sey epor sancta maria |
| 4 | e que farei eu, louçãa? | ⌈E que farey eu louçaa | eque farey eu louçaa |
| - | |
| 5 | Quis el falar migo e non ouve guisado, | Quis el falar migo enō ouue gisado | Que el falar migo e nō ouue gısado |
| 6 | e foi-s’el d’aqui sanhud’e mui coitado | efoyssel daquj sanhude muj coitado | efoyssel daqui sanhude mui coitado |
| 7 | e nunca depois vi el nen seu mandado: | enūca depoys uj el nē seu mādado | enūca depois ui el nē seu mandado |
| 8 | e que farei [eu], louçãa? | E q̄ farey louçāa | eq̄ farey louçaā. |
| - | |
| 9 | Quen lh’ora dissesse quan trist’oj’eu sejo | Quēlhora dissesse qwn tristoieu seio | Quēlhora dissesse q̄n tristoieu seio |
| 10 | e quant[o] oj’eu, mui fremosa, desejo | e quātoieu muj fremosa deseio | equantoleu mui fremosa deseio |
| 11 | falar-lh’e vee-l’! E, pois que o non vejo, | falarlhe ueele poys q̄o non ueio | falarlhe ueele poys q̄o nō ueio |
| 12 | e que farei [eu], louçãa? | E q̄ farey louçāa | eq̄ farey louçaā. |
