UCollatio

Modo horizontalImprimirVoltar
VersoTextoMs.
1Ome que gran ben quer mollerTC
Ome que gran ben quer moller.A 5
Omen que gram bem quer a molherB 95
---
2gran dereit’á de trist’andar,TC
gran dereit a de trist andar.A 5
gram derey ta de tristandarB 95
---
3ca, se ll’ela non quer prestar,TC
ca sellela non quer prestarA 5
ca selhela non quer prestarB 95
---
4al do mundo non ll’á mester;TC
al do mundo non lla mest᷈.A 5
al do mundo nonlhamesterB 95
---
5mais que mester lle pod’averTC
mais que mester lle pod auer.A 5
mays que mesterlhi podauerB 95
---
6o que lle non pode tollerTC
o que lle non pod toller.A 5
o quelhi non pode tolherB 95
---
7tal cuita como sigo ten?TC
tal cuita como sigo ten.A 5
tal coyta como sigo temB 95
---
8E, se ést’om’a que Deus querTC
E se estomaq̄ d’s quer.A 5
Esse estom a q̄ ds̄ q̄rB 95
---
9per algũa ventura darTC
ꝑ algūa mētira dar.A 5
ꝑ algūa uētura darB 95
---
10dela algun ben, log’a cuidarTC
dela ben. log acuidar.A 5
dela algū bē loga cuydarB 95
---
11dev’esto (se scient’ouver):TC
deu esto se scient ouuer.A 5
deu esto se reciētoerB 95
---
12ca inda o á de perder,TC
ca ynda o a de ꝑder.A 5
erudādoa de perderB 95
---
13e creo que dev’a morrer,TC
e creo q̄ deu(e̻) amorrer.A 5
bēcreo q̄ deua morrerB 95
---
14se o cuidar, con pesar én.TC
se o cuidar cō pesar en.A 5
seo cuidar ꝯpesar enB 95
---
15E tod’ome que se poderTC
[E] tod ome q̄ se poder.A 5
E codome q̄sse poderB 95
---
16per algũa guisa guardarTC
ꝑ algūa guisa gʷrdar.A 5
ꝑ algūa gⁱsa g̃darB 95
---
17de nunca moller muit’amarTC
de nunca moll’r muit amarA 5
denūca molhʼ muytam̃rB 95
---
18fara bon sén se o fezer,TC
fara bō sē seo fezerA 5
fara bō sē seo fezʼB 95
---
19que, enos dias que viver,TC
q̄ en os dias q̄ uiuer.A 5
ca euꝯ dias q̄ uiuʼB 95
---
20que pesar pode ja prenderTC
q̄ pesar pode ia p᷈nder.A 5
q̄ pesar pode ia p̄nderB 95
---
21eno mundo per outra ren?TC
eno mūdo ꝑ outra renA 5
eno mūdo ꝑ out͂ renB 95
---
22Mais quen s’én ben guardar quiserTC
Mais q̄n sen bē gʷrdar qⁱserA 5
Mays ꝙ̄ sē bē g̃dar qⁱƥB 95
---
23guarde-se ben de ir a logarTC
guarde se ben de ir a logarA 5
g̃desse bē dir alogʷrB 95
---
24u veja o bon semellarTC
u ueia o bon semellar.A 5
hu ueia o bō semelharB 95
---
25da mia sennor, se lle Deus der,TC
da mia sen̄or selle deꝰ der.A 5
da mha senhor selhe dʼs derB 95
---
26que atal fez, end’o poder,TC
q̄ atal fez end o poderA 5
q̄ a tal fez endo poderB 95
---
27ca, se o vir, log’á d’averTC
ca se o uir log(o̻) a dauer.A 5
ca seo uyr logo a dauʼB 95
---
28mui gran cuita sen neun ben.TC
mui gran cuita se neum ben.A 5
muy gram coyta sē nē hū benB 95