UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Non me poss’eu de morte defender,TC
on me posseu de morte defenderB 610BIS
Non me posseu de morte deffenderV 213
---
2pois vejo d’Amor que me quer matarTC
Poys ueio damor q̄ me quer matarB 610BIS
poys ueio [**]or q̄me q̄r matarV 213
---
3por ũa dona; mais, pois m’eu guardarTC
Por hūa dona mays poys meu guardarB 610BIS
por hūa dona mays poys meu guardarV 213
---
4non posso ja de por dona morrer,TC
Nō posso ia de por dona moirerB 610BIS
nō posso ia do por dona morrerV 213
---
5catarei ja das donas a melhorTC
Catarey ia das donas a melhorB 610BIS
catarey ia das donas amelhorV 213
---
6por que, pois mi á de matar, m’at’Amor.TC
porq̄ poys mha de matar matamorB 610BIS
< >V 213
---
7E, pois Amor en tal guisa me tenTC
E poys amor ē tal guisa me tēB 610BIS
< >V 213
---
8en seu poder que defensa non eiTC
En sseu poder q̄ defenssa nō eyB 610BIS
< >V 213
---
9de partir morte, e, pois eu certo seiTC
De parar morte e poys eu certo sseyB 610BIS
< >V 213
---
10que por dona a morrer me conven,TC
Que por dona a moirer me cōuenB 610BIS
< >V 213
---
11catarei [ja das donas a melhorTC
Catasey ⁖−B 610BIS
< >V 213
---
12por que, pois mi á de matar, m’at’Amor].TC
< >B 610BIS
< >V 213
---
13E ben vej’eu, per qual poder en míTC
E bē ueieu ꝑ qual poder ē miB 610BIS
< >V 213
---
14Amor tomou, que non ei defensonTC
Amor tomou q̄ nō ey defenssonB 610BIS
< >V 213
---
15d’escusar mort’, e, pois en tal razonTC
Descusar morte (e) poys eu (certo ssey) tal razōB 610BIS
< >V 213
---
16ei por dona de prender mort’assi,TC
Ey por dona de p̃nder mortassyB 610BIS
< >V 213
---
17catarei ja das donas a melhorTC
Catarey ia das donas a melhorB 610BIS
< >V 213
---
18por que, pois mi á de matar, m’at’Amor.TC
Por qⁱ poys mha de matar matamorB 610BIS
< >V 213