| 1 | Pesar mi fez meu amigo, | Pesarmi fez meu amigo | Pesar mi fez meu amigo |
| 2 | amiga, mais sei eu que non | Amiga mays sey eu q̄ nō | amiga mays sey eu que nō |
| 3 | cuidou el no seu coraçon | Cuy dou el no sē coraçō | cuydou el no seu coraçon |
| 4 | de mi pesar, ca vos digo | De mi pesar ca uꝯ digo | demi pesar cauꝯ digo |
| 5 | que ant’el queria morrer | ⌈Que antel q̄ria moirer | que antel queria morrer |
| 6 | ca mi sol un pesar fazer. | Ca mi sol hū pesar fazer | cami sol hū pesar fazer |
| - | |
| 7 | Non cuidou que mi pesasse | Nō cuydou q̄ mi pesasse | Nō cuydou q̄mi pesasse |
| 8 | do que fez, ca sei eu mui ben | Do q̄ fez ca sey eu muy bē | do q̄ fez ca sei eu muy bē |
| 9 | que do que foi non fora ren; | Que do q̄ foy nō fora rē | q̄ do q̄ foy nō fora rē |
| 10 | por én sei, se én cuidasse, | Preen sey se eu cuydasse | pᵉ en sey se eu cuydasse |
| 11 | que ant’el [queria morrer | ⌈Que antel⁖− | que antel. |
| 12 | ca mi sol un pesar fazer]. | Fezeo pᵉ encoberta | < > |
| - | |
| 13 | Feze-o por encoberta, | Ca sey q̄sse fora matar | Fezeo pᵉ encoberta |
| 14 | ca sei que se fora matar | Ante q̄ a mī fazer pesar | ca sey q̄sse fora matar |
| 15 | ante que min fazer pesar; | E pᵉ esto soo certa | ante q̄ amī fazer pesar |
| 16 | e por esto soo certa | ⌈Que antel q̄ria mo ⁖− | epᵉ esto soo çerca |
| 17 | que ant’el queria mo[rrer | Ca de moirer ou de viver | que antel querria mo. |
| 18 | ca mi sol un pesar fazer], | Sabel caxe no meu Poder | < > |
| - | |
| 19 | ca de morrer ou de viver | | Ca de morrer ou de uiuer |
| 20 | sab’el ca x’é no meu poder. | | sabel caxe nō meu poder |
