UCollatio

Modo horizontalImprimerVoltar
VersoTextoMs.
1Se vos prouguesse, mia senho[r],TC
Se uꝯ prouguesse mha senhoB 82
---
2rogar-vos-ia ũa ren:TC
rogaruꝯ hia hūa remB 82
---
3que, pois me non fazedes ben,TC
que poisme non faze des benB 82
---
4que me non fezessedes mal;TC
que me non fezessedes malB 82
---
5e, mia senhor, a meu cuidar,TC
e mha senhor ameu cuydarB 82
---
6nunca vos devi’a pesarTC
nuncauꝯ deuia pesarB 82
---
7de vos quen-quer rogar assi,TC
deuꝯ quen quer rogar assyB 82
---
8e pero sõ[o] sabedor,TC
E ꝑo sō sabedorB 82
---
9mia senhor, que fiz [i] mal sénTC
mha senhor q̄ fe mal senB 82
---
10porque vos ora falei én,TC
pʳ q̄uꝯ ora faley ēB 82
---
11ca ben creede que por alTC
ca bē creede q̄ por alB 82
---
12non ousaria eu provar,TC
nō ousaria eu ꝓuarB 82
---
13mia senhor, de vosco falarTC
mha senhor de uosco falarB 82
---
14como vós fezestes en min,TC
como uꝯ fezestes enmj̄B 82
---
15ca sei eu ben, u al non jaz,TC
Ca sey eu bē hu al nō (ay) iazB 82
---
16ca Deus vos fez tanto valerTC
ca ds̄ uꝯ fez tāto ualʼB 82
---
17que nunca devedes fazerTC
q̄ nūca deueds̄ a fazʼB 82
---
18en nulha cousa se ben non;TC
ēnulla cousa se bē nōB 82
---
19mais eu tan grave coita eiTC
mays entā g̃ue coita ejB 82
---
20por vós, senhor, que sol non seiTC
pʳ uos senhor q̄ sol nō seyB 82
---
21que me dig’, e [dig]o que-quer.TC
q̄ me digne o q̄ querB 82
---
22E, pois [que] m’esta coita fazTC
E poys mesta coyta fazB 82
---
23agora aqui o sén perder,TC
agora aqⁱo sē ꝑderB 82
---
24u vos vejo mi faz dizerTC
huuꝯ ueio mj faz dizʼB 82
---
25quanto me ven a coraçon,TC
ꝙʷcome uē a coraçōB 82
---
26por Deus, mia senhor, que farei,TC
pʳ ds̄ mha senhor q̄ ferayB 82
---
27ou que conselho prendereiTC
ou q̄ ꝯselho pʼndereyB 82
---
28u vos eu veer non poder?TC
huuꝯ eu ueer nō poder.B 82