| 1 | Senhor fremosa e do mui loução | Senhor fremosa e do mui loucao | Senhor fremosa edo muj louçao |
| 2 | coraçon, e querede-vos doer | Coraçon e q̄redeuꝯ doer | coraçon equeredeuꝯ doer |
| 3 | de mí, pecador, que vos sei querer | De mi pecador q̄ uꝯ sey q̄rer | demi peccador que uꝯ sey querei |
| 4 | melhor ca mí; pero soo certão | Melhor (qu) cami ꝑ soo certāo | melhor cami po soo certāo |
| 5 | que mi queredes peior d’outra ren, | Que mi q̄redes peyor doutra rē | que mi queredes peyor doutra ren |
| 6 | pero, senhor, quero-vos eu tal ben | Pero senhor q̄rouꝯ eu tal bē | pero senhor querouꝯ eu tal ben |
| - | |
| 7 | qual maior poss’, e o máis encoberto | Qual mayor posse o mays ēcoberto | Qual mayor posse omays encoberto |
| 8 | que eu poss’; e [ben] sei de Brancafrol | Que eu possessey de brācha frol | q̄ eu possessey de brācha frol |
| 9 | que lhi non ouve Flores tal amor | Quelhi nō ouue flores Tal amor | q̄lhi nō ouue flores tal amor |
| 10 | qual vos eu ei; e pero soo certo | Qꝉ uꝯ eu ey eꝑo soo certo | q̄l uꝯ eu ey eꝑo soo certāo |
| 11 | que mi queredes peior d’outra ren, | ⌈Que mi queredes peyor doutra rē | quemi queredes peyor dout̃ rē |
| 12 | [pero, senhor, quero-vos eu tal ben] | < > | < > |
| - | |
| 13 | qual maior poss’; e o mui namorado | Qual mayor posse o mui namorado | Qual mayor posse o mui namorado |
| 14 | Tristan sei ben que non amou Iseu | Tristan sey be q̄ nō amou Jseu | tristā sey bē q̄ nō amou Iseu |
| 15 | quant’eu vos amo, esto certo sei eu; | Quāteu uos amo esto certo sei eu | quāteu uos amo esto certo sey eu |
| 16 | e con tod’esto sei, mao pecado, | E con Todesto sei mao pecado | ecō todesto sei mao pecado |
| 17 | que mi queredes peior d’outra ren, | ⌈Que mi q̄redes peyor doutra rē | quemi queredes peyor dout̃ ren |
| 18 | [pero, senhor, quero-vos eu tal ben] | < > | < > |
| - | |
| 19 | qual maior poss’; e tod’aquest’aven | Qual mayor posse Todaq̄stauē | Qual mayor posse todaq̄stauē |
| 20 | a min, coitad’e que perdi o sén. | A mī coytade q̄ perdi o sen | amj̄ coytade q̄ ꝑdi osen. |
